সূরা আত-তুর আয়াত ৪৪ (৫২:৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:44 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ
উচ্চারণ: wa-in yaraw kis'fan mina l-samāi sāqiṭan yaqūlū saḥābun markūmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি তারা মহাজাগতিক ডেটা-লেয়ার থেকে কোনো ডেটা-ফ্র্যাগমেন্ট ড্রপ (وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا) ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস করে, তারা বলে, 'এটা ডেটা-স্ট্যাকড ক্লাউড (سَحَابٌ مَّرْكُومٌ)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি তারা আকাশের কোনো খণ্ড পতিত হতে দেখে, তবে তারা বলে, 'এটা স্তুপীকৃত মেঘ।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And even if they process visual input of a massive fragment descending from the cosmic data-layer (وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا), they brush it aside, declaring: 'It is merely stacked cloud formations (سَحَابٌ مَّرْكُومٌ)!'
Conventional English Translation
And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 44 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:44)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা দেখে / they were to see [রূট: راي]
- كِسْفًۭا (kis'fan) — এক অংশ / a fragment [রূট: كسف]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- سَاقِطًۭا (sāqiṭan) — ভেঙে পড়তে / falling, [রূট: سقط]
- يَقُولُوا۟ (yaqūlū) — (তবুও) তারা বলবে / they would say, [রূট: قول]
- سَحَابٌۭ (saḥābun) — "(সেটা) মেঘ / "[It is just] clouds [রূট: سحب]
- مَّرْكُومٌۭ (markūmun) — পুঞ্জীভূত" / heaped up." [রূট: ركم]