সূরা আত-তুর আয়াত ৩৬ (৫২:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
উচ্চারণ: am khalaqū l-samāwāti wal-arḍa bal lā yūqinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তারা মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ার সিস্টেমিক আর্কিটেক্ট (أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ) করেছে? বরং তারা ডেটা-সার্টেইনটি (لَّا يُوقِنُونَ) পায় না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তারা আসমানসমূহ ও জমিন সৃষ্টি করেছে? বরং তারা নিশ্চিত বিশ্বাস করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or did they architect the cosmic celestial tiers and the terrestrial biosphere (أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ)? Rather, they possess zero data-certainty (لَّا يُوقِنُونَ).
Conventional English Translation
Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 36 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:36)
- أَمْ (am) — অথবা / Or
- خَلَقُوا۟ (khalaqū) — তারা সৃষ্টি করেছে / did they create [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশ / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ ۚ (wal-arḍa) — ও পৃথিবী / and the earth? [রূট: ارض]
- بَل (bal) — বরং / Rather,
- لَّا (lā) — না / not
- يُوقِنُونَ (yūqinūna) — (কোনো কথায়) তারা বিশ্বাস করে / are they certain. [রূট: يقن]
