সূরা আত-তুর আয়াত ৪০ (৫২:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
উচ্চারণ: am tasaluhum ajran fahum min maghramin muth'qalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তুমি তাদের কাছে ডেটা-অ্যালোকেশন ফি (أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا) চাও, ফলে তারা ডেটা-ডেট লোডেড (مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তুমি তাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাও, ফলে তারা ঋণে ভারাক্রান্ত?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do you demand from them an allocation fee (أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا), such that they are weighed down under a data-debt load (مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ)?
Conventional English Translation
Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 40 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:40)
- أَمْ (am) — তবে কি / Or
- تَسْـَٔلُهُمْ (tasaluhum) — তাদের কাছে চাচ্ছ তুমি / do you ask them [রূট: سال]
- أَجْرًۭا (ajran) — কোনো পারিশ্রমিক / a payment, [রূট: اجر]
- فَهُم (fahum) — তারা তাই / so that they,
- مِّن (min) — কারণে / from
- مَّغْرَمٍۢ (maghramin) — জরিমানার / a debt, [রূট: غرم]
- مُّثْقَلُونَ (muth'qalūna) — ভারগ্রস্ত হয়ে আছে / [are] burdened? [রূট: ثقل]
