সূরা আত-তুর আয়াত ৩৮ (৫২:৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:38 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: am lahum sullamun yastamiʿūna fīhi falyati mus'tamiʿuhum bisul'ṭānin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তাদের কাছে কোনো ডেটা-আপলিংক চ্যানেল (سُلَّمٌ) আছে, যাতে তারা ডেটা-ইনপুট (يَسْتَمِعُونَ فِيهِ) পায়? অতএব তাদের ডেটা-রিসিভার নোড যেন স্পষ্ট সিস্টেমিক কন্ট্রোল (بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ) নিয়ে আসে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তাদের কাছে কোনো সিঁড়ি আছে, যাতে তারা (আকাশের কথা) শুনতে পায়? অতএব তাদের শ্রোতা যেন স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they possess a data-uplink stairway (سُلَّمٌ) through which they intercept inbound inputs (يَسْتَمِعُونَ فِيهِ)? Then let their data-receiver node produce an explicit systemic proof (بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ)!
Conventional English Translation
Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 38 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:38)
- أَمْ (am) — তবে কি / Or
- لَهُمْ (lahum) — তাদের আছে / for them [is]
- سُلَّمٌۭ (sullamun) — কোনো সিঁড়ি / a stairway [into heaven] [রূট: سلم]
- يَسْتَمِعُونَ (yastamiʿūna) — (তা চড়ে গোপন খবর) তারা শুনে নেয় / they listen [রূট: سمع]
- فِيهِ ۖ (fīhi) — সেখানকার / therein?
- فَلْيَأْتِ (falyati) — আসুক তাহলে / Then let bring [রূট: اتي]
- مُسْتَمِعُهُم (mus'tamiʿuhum) — তাদের কোনো শ্রোতা / their listener [রূট: سمع]
- بِسُلْطَـٰنٍۢ (bisul'ṭānin) — নিয়ে প্রমাণসহ / an authority [রূট: سلط]
- مُّبِينٍ (mubīnin) — সুস্পষ্ট / clear. [রূট: بين]
