সূরা আত-তুর আয়াত ৪২ (৫২:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
উচ্চারণ: am yurīdūna kaydan fa-alladhīna kafarū humu l-makīdūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তারা ডেটা-ম্যালওয়্যার অ্যাটাক (أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا) প্ল্যান করে? অতঃপর যারা সিস্টেম ডিনাই (كَفَرُوا) করে, তারাই ডেটা-অ্যাটাকের টার্গেট (هُمُ الْمَكِيدُونَ) হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তারা চক্রান্ত করতে চায়? অতঃপর যারা কুফর করে, তারাই চক্রান্তের শিকার হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they seek to orchestrate a data-malware attack (أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا)? But those who execute system denial (كَفَرُوا)—they themselves are the definitive targets of the counter-attack (هُمُ الْمَكِيدُونَ).
Conventional English Translation
Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 42 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:42)
- أَمْ (am) — তবে কি / Or
- يُرِيدُونَ (yurīdūna) — তারা চাচ্ছে / do they intend [রূট: رود]
- كَيْدًۭا ۖ (kaydan) — কোনো ষড়যন্ত্র (করতে) / a plot? [রূট: كيد]
- فَٱلَّذِينَ (fa-alladhīna) — যারা তাহলে / Then those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved — [রূট: كفر]
- هُمُ (humu) — তারাই / they [are]
- ٱلْمَكِيدُونَ (l-makīdūna) — ষড়যন্ত্রের শিকার হবে / the plotted-against. [রূট: كيد]
