সূরা আত-তুর আয়াত ২৬ (৫২:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
উচ্চারণ: qālū innā kunnā qablu fī ahlinā mush'fiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলবে, 'আমরা এর আগে আমাদের ডেটা-পেয়ার নোডদের সাথে সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট (مُشْفِقِينَ) স্টেটে ছিলাম।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে, 'আমরা এর আগে আমাদের পরিবারে আতঙ্কিত ছিলাম।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will articulate: 'Indeed, previously within our family peer-nodes, we operated in constant vigilance under system crash alert (مُشْفِقِينَ).'
Conventional English Translation
They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 26 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:26)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say, [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed, we
- كُنَّا (kunnā) — ছিলাম / were [রূট: كون]
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / among
- أَهْلِنَا (ahlinā) — আমাদের পরিবারের / our families [রূট: اهل]
- مُشْفِقِينَ (mush'fiqīna) — শঙ্কিত অবস্থায় / fearful [of Allah's wrath]." [রূট: شفق]
