সূরা আত-তুর আয়াত ৩১ (৫২:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
উচ্চারণ: qul tarabbaṣū fa-innī maʿakum mina l-mutarabiṣīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, 'তোমরা ডেটা-অ্যাওয়েট (تَرَبَّصُوا) করো; নিশ্চয় আমিও তোমাদের সাথে ডেটা-অ্যাওয়েট নোডদের (مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ) অন্তর্ভুক্ত।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলো, 'তোমরা অপেক্ষা করো; নিশ্চয় আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষাকারীদের অন্তর্ভুক্ত।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Proclaim: 'Maintain your data-await state (تَرَبَّصُوا); indeed, I am aligned alongside you among the awaiting observers (مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ)!'
Conventional English Translation
Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 31 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:31)
- قُلْ (qul) — (তুমি) বলো / Say, [রূট: قول]
- تَرَبَّصُوا۟ (tarabbaṣū) — "তোমরা অপেক্ষা করো / "Wait, [রূট: ربص]
- فَإِنِّى (fa-innī) — আর নিশ্চয়ই আমি / for indeed I am,
- مَعَكُم (maʿakum) — তোমাদের সাথে / with you,
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْمُتَرَبِّصِينَ (l-mutarabiṣīna) — অপেক্ষাকারীদের" / those who wait." [রূট: ربص]
