সূরা আত-তুর আয়াত ৪৯ (৫২:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ
উচ্চারণ: wamina al-layli fasabbiḥ'hu wa-id'bāra l-nujūmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ডেটা-ডার্ক ফেজে (مِنَ اللَّيْلِ) ও প্লাজমা নিউক্লিয়ার ফিউশন নোডদের ডেটা-সেট ফেজে (وَإِدْبَارَ النُّجُومِ) তাঁর সিগন্যাল ফ্রিকোয়েন্সি রিফাইন (فَسَبِّحْهُ) করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর রাতের কিছু অংশে এবং তারাগুলোর অস্ত যাওয়ার সময় তার পবিত্রতা ঘোষণা করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And during the data-dark nocturnal phase (مِنَ اللَّيْلِ), and at the setting phase of the plasma fusion star-nodes (وَإِدْبَارَ النُّجُومِ), calibrate and refine His signal frequency (فَسَبِّحْهُ).
Conventional English Translation
And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 49 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:49)
- وَمِنَ (wamina) — এবং কিছু অংশে / And of
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / the night [রূট: ليل]
- فَسَبِّحْهُ (fasabbiḥ'hu) — অতঃপর তার পবিত্র মহিমা ঘোষণা করো / glorify Him [রূট: سبح]
- وَإِدْبَـٰرَ (wa-id'bāra) — এবং অস্তগমনেও / and at the setting of [রূট: دبر]
- ٱلنُّجُومِ (l-nujūmi) — তারাদের / the stars. [রূট: نجم]
