সূরা আত-তুর আয়াত ১৫ (৫২:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: afasiḥ'run hādhā am antum lā tub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এটা কি ডেটা-ইলিউশন প্রটোকল, নাকি তোমরা ডেটা-ভিশন (لَا تُبْصِرُونَ) পাচ্ছ না?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'এটা কি যাদু, নাকি তোমরা দেখছ না?'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Is this a data-illusion protocol, or is it that you receive zero visual data-perception (لَا تُبْصِرُونَ)?'
Conventional English Translation
Then is this magic, or do you not see?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 15 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:15)
- أَفَسِحْرٌ (afasiḥ'run) — জাদু তবে কি / Is then magic [রূট: سحر]
- هَـٰذَآ (hādhā) — এটা / this,
- أَمْ (am) — নাকি / or
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you
- لَا (lā) — না / not
- تُبْصِرُونَ (tub'ṣirūna) — চোখে দেখছ / do see? [রূট: بصر]
