সূরা আত-তুর আয়াত ৩৩ (৫২:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: am yaqūlūna taqawwalahu bal lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তারা বলে, 'সে নিজে এটি ডেটা-ফেব্রিকেট (تَقَوَّلَهُ) করেছে?' বরং তারা সিস্টেম-ভেরিফাইড (يُؤْمِنُونَ) হয় না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তারা বলে, 'সে নিজে এটি বানিয়েছে?' বরং তারা বিশ্বাস করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they assert: 'He fabricated this data-output himself (تَقَوَّلَهُ)?' Rather, they refuse to achieve system-verified status (يُؤْمِنُونَ).
Conventional English Translation
Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 33 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:33)
- أَمْ (am) — কি / Or
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / do they say, [রূট: قول]
- تَقَوَّلَهُۥ ۚ (taqawwalahu) — "তা সে রচনা করেছে" / "He has made it up"? [রূট: قول]
- بَل (bal) — আসল কথা হল / Rather,
- لَّا (lā) — না / not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা ঈমান আনতে চায় / do they believe. [রূট: امن]
