সূরা আত-তুর আয়াত ৩৪ (৫২:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: falyatū biḥadīthin mith'lihi in kānū ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তারা যেন এর অনুরূপ কোনো ডেটা-অথেন্টিকেটেড ট্রান্সমিশন (بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ) ব্রডকাস্ট (فَلْيَأْتُوا) করে, যদি তারা লজিক্যালি ভ্যালিড (إِن كَانُوا صَادِقِينَ) হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তারা যেন এর অনুরূপ কোনো বাণী নিয়ে আসে, যদি তারা সত্যবাদী হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then let them broadcast a data-authenticated transmission comparable to it (بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ), if they are logically valid in their assertion (إِن كَانُوا صَادِقِينَ)!
Conventional English Translation
Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 34 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:34)
- فَلْيَأْتُوا۟ (falyatū) — তারা আনুক তাহলে (রচনা করে) / Then let them bring [রূট: اتي]
- بِحَدِيثٍۢ (biḥadīthin) — নিয়ে কোনো বাণী / a statement [রূট: حدث]
- مِّثْلِهِۦٓ (mith'lihi) — তার মতো (মর্যাদাবান) / like it, [রূট: مثل]
- إِن (in) — যদি / if
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা হয় / they are [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী / truthful. [রূট: صدق]
