সূরা আত-তুর আয়াত ৪৩ (৫২:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: am lahum ilāhun ghayru l-lahi sub'ḥāna l-lahi ʿammā yush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তাদের সিস্টেম আর্কিটেক্ট ছাড়া অন্য কোনো ডাইনামিক সোর্স (أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ) আছে? জিরো-এন্ট্রপি মেইনটেন্যান্স (سُبْحَانَ اللَّهِ) — তারা যা মাল্টি-সোর্স ডেটা-রেফারেন্স (يُشْرِكُونَ) করে, তা থেকে তিনি পবিত্র।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তাদের আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো উপাস্য আছে? তারা যা শরীক করে, তা থেকে আল্লাহ পবিত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they possess any dynamic sovereign source besides the System Architect (أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ)? Absolute zero-entropy perfection belongs to Him (سُبْحَانَ اللَّهِ)—infinitely transcendent above whatever multi-source data-references they associate with Him (يُشْرِكُونَ).
Conventional English Translation
Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 43 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:43)
- أَمْ (am) — নাকি / Or
- لَهُمْ (lahum) — তাদের আছে / for them [is]
- إِلَـٰهٌ (ilāhun) — কোনো উপাস্য / a deity [রূট: اله]
- غَيْرُ (ghayru) — ব্যতীত / other than [রূট: غير]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah? [রূট: اله]
- سُبْحَـٰنَ (sub'ḥāna) — মহান পবিত্র / Exalted is [রূট: سبح]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَمَّا (ʿammā) — তা হতে যার / above whatever
- يُشْرِكُونَ (yush'rikūna) — তারা শরিক করছে / they associate [with Him]. [রূট: شرك]
