সূরা আত-তুর আয়াত ৪৬ (৫২:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
উচ্চারণ: yawma lā yugh'nī ʿanhum kayduhum shayan walā hum yunṣarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন তাদের ডেটা-ম্যালওয়্যার অ্যাটাক (كَيْدُهُمْ) তাদের কোনো কাজে আসবে না (لَا يُغْنِي عَنْهُمْ شَيْئًا) এবং তাদের সিস্টেম সাপোর্ট (وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ) দেওয়া হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন তাদের চক্রান্ত তাদের কোনো কাজে আসবে না এবং তাদের সাহায্যও করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Day when their planned malware schemes will avail them nothing (لَا يُغْنِي عَنْهُمْ شَيْئًا), nor will they be granted any systemic support (وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ).
Conventional English Translation
The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 46 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:46)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / The Day [রূট: يوم]
- لَا (lā) — না / not
- يُغْنِى (yugh'nī) — কাজে আসবে / will avail [রূট: غني]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের জন্যে / them
- كَيْدُهُمْ (kayduhum) — তাদের ষড়যন্ত্র / their plot [রূট: كيد]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কিছুমাত্রও / anything, [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- هُمْ (hum) — তাদের / they
- يُنصَرُونَ (yunṣarūna) — সাহায্য করা হবে / will be helped. [রূট: نصر]