সূরা আত-তুর আয়াত ১২ (৫২:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ
উচ্চারণ: alladhīna hum fī khawḍin yalʿabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ডেটা-ডিস্টরশন স্টেটে গেম থিওরি (فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ) অ্যাক্টিভেট করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা খেলাচ্ছলে (মিথ্যায়) লিপ্ত থাকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who activate frivolous game theory in an operational state of data-distortion (فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ).
Conventional English Translation
Who are in [empty] discourse amusing themselves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 12 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:12)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা (এমন যে) / Who
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- خَوْضٍۢ (khawḍin) — অর্থহীন যুক্তি প্রদানের / vain discourse [রূট: خوض]
- يَلْعَبُونَ (yalʿabūna) — খেলায় মেতে আছে / are playing. [রূট: لعب]
