সূরা আত-তুর আয়াত ৩৫ (৫২:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
উচ্চারণ: am khuliqū min ghayri shayin am humu l-khāliqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তারা ডেটা-শূন্য স্টেট থেকে সিস্টেমিক আর্কিটেক্ট (أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ) হয়েছে? নাকি তারাই ক্রিয়েটিভ ম্যাট্রিক্স আর্কিটেক্ট (أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তারা কিছুই না থেকে সৃষ্টি হয়েছে? নাকি তারা নিজেরাই স্রষ্টা?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or were they engineered from a zero-data null state without a Systemic Architect (أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ), or are they themselves the architects of the creative matrix (أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ)?
Conventional English Translation
Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 35 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:35)
- أَمْ (am) — কি / Or
- خُلِقُوا۟ (khuliqū) — তারা সৃষ্টি হয়েছে / were they created [রূট: خلق]
- مِنْ (min) — কোনো / from
- غَيْرِ (ghayri) — ব্যতীতই / nothing [without a creator], [রূট: غير]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছু (কোনো স্রষ্টা) / anything, [রূট: شيا]
- أَمْ (am) — অথবা / or
- هُمُ (humu) — তারা (নিজেরাই) / they
- ٱلْخَـٰلِقُونَ (l-khāliqūna) — (নিজেদের) সৃষ্টিকারী / [are] the creators? [রূট: خلق]
