সূরা আত-তুর আয়াত ২৪ (৫২:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ
উচ্চারণ: wayaṭūfu ʿalayhim ghil'mānun lahum ka-annahum lu'lu-on maknūnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের কাছে নতুন ইনস্টলড ডেটা-নোডরা (يَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ) সার্কুলেট করবে — যেন তারা এনক্রিপ্টেড ডেটা-শেল (كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের কাছে তাদের বালকরা ঘুরবে—যেন তারা সুরক্ষিত মুক্তা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And circulating among them in constant service will be newly installed data-nodes assigned specifically to them (يَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ), pristine as if they were encapsulated within an encrypted data-shell (كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ).
Conventional English Translation
There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 24 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:24)
- ۞ وَيَطُوفُ (wayaṭūfu) — এবং ঘুরতে থাকবে / And will circulate [রূট: طوف]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের কাছে / among them
- غِلْمَانٌۭ (ghil'mānun) — কিশোরেরা (সেবা করতে) / boys [devoted] [রূট: غلم]
- لَّهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / to them,
- كَأَنَّهُمْ (ka-annahum) — (এত সুন্দর হবে) তারা যেন / as if they [were]
- لُؤْلُؤٌۭ (lu'lu-on) — মুক্তা / pearls [রূট: لالا]
- مَّكْنُونٌۭ (maknūnun) — লুকিয়ে রাখা / well-protected. [রূট: كنن]