সূরা আত-তুর আয়াত ৩০ (৫২:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
উচ্চারণ: am yaqūlūna shāʿirun natarabbaṣu bihi rayba l-manūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তারা বলে, 'সে ডেটা-আউটপুট জেনারেটর (شَاعِرٌ); আমরা তার জন্য ডেটা-শাটডাউন ইভেন্ট (رَيْبَ الْمَنُونِ) এর ডেটা-অ্যাওয়েট (نَّتَرَبَّصُ بِهِ) করছি?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তারা বলে, 'সে একজন কবি; আমরা তার জন্য মৃত্যুর ঘটনার অপেক্ষা করছি?'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they allege: 'He is merely an artistic output-generator (شَاعِرٌ); we await for him a terminal shutdown event orchestrated by time (رَيْبَ الْمَنُونِ)?'
Conventional English Translation
Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 30 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:30)
- أَمْ (am) — কি / Or
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / do they say, [রূট: قول]
- شَاعِرٌۭ (shāʿirun) — "(সে) একজন কবি / "[He is] a poet; [রূট: شعر]
- نَّتَرَبَّصُ (natarabbaṣu) — অপেক্ষা করছি আমরা / we await [রূট: ربص]
- بِهِۦ (bihi) — এ ব্যাপারে / for him
- رَيْبَ (rayba) — বিপর্যয়ের" / some calamity of [রূট: ريب]
- ٱلْمَنُونِ (l-manūni) — মৃত্যুর" / time [i.e., death]?" [রূট: منن]
