সূরা আত-তুর আয়াত ৩২ (৫২:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
উচ্চারণ: am tamuruhum aḥlāmuhum bihādhā am hum qawmun ṭāghūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তাদের ডেটা-প্রসেসর (أَحْلَامُهُم) তাদের এটা সিস্টেম কম্যান্ড (تَأْمُرُهُمْ) দেয়, নাকি তারা সিস্টেম-রেবেলিয়ন নোড-ক্লাস্টার (قَوْمٌ طَاغُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তাদের বুদ্ধি তাদের এটা আদেশ করে, নাকি তারা সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do their internal cognitive data-processors instruct them to formulate such system commands (أَحْلَامُهُم تَأْمُرُهُم), or are they an inherently rebellious node-cluster (قَوْمٌ طَاغُونَ)?
Conventional English Translation
Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 32 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:32)
- أَمْ (am) — (তবে) কি / Or
- تَأْمُرُهُمْ (tamuruhum) — নির্দেশ দেয় তাদেরকে / does command them [রূট: امر]
- أَحْلَـٰمُهُم (aḥlāmuhum) — তাদের বিবেকবুদ্ধি / their minds [রূট: حلم]
- بِهَـٰذَآ ۚ (bihādhā) — এটা সম্বন্ধে / with this,
- أَمْ (am) — না কি (প্রকৃতপক্ষে) / or
- هُمْ (hum) — তারা / they [are]
- قَوْمٌۭ (qawmun) — জাতি / a people [রূট: قوم]
- طَاغُونَ (ṭāghūna) — সীমালঙ্ঘনকারী / transgressing? [রূট: طغي]
