সূরা আত-তুর আয়াত ৬ (৫২:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
উচ্চারণ: wal-baḥri l-masjūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ভূগর্ভস্থ তাপে উত্তাল ও পূর্ণাঙ্গ সমুদ্রের সাক্ষ্য (ওয়াল-বাহরিল মাসজূর - wal-baḥri l-masjūr)—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর শপথ উত্তাল সমুদ্রের।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the swelling, thermal-surging ocean (wal-baḥri l-masjūr)—
Conventional English Translation
And [by] the sea filled [with fire],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ: and by the ocean brimming, swollen, and energized by submarine hydrothermal vents.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:6)
- وَٱلْبَحْرِ (wal-baḥri) — এবং (শপথ) সাগরের / And by the sea [রূট: بحر]
- ٱلْمَسْجُورِ (l-masjūri) — উত্তাল / filled [with fire / swelling], [রূট: سجر]
