সূরা আত-তুর আয়াত ৫ (৫২:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
উচ্চারণ: wal-saqfi l-marfūʿi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সমুন্নত মহাজাগতিক ছাদ ও আকাশমণ্ডলীর সাক্ষ্য (ওয়াস-সাক্বফিল মারফূ‘ - was-saqfi l-marfū‘),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর শপথ উন্নত ছাদের।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the elevated cosmic dome and atmospheric ceiling (was-saqfi l-marfū‘),
Conventional English Translation
And [by] the heaven raised high
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ: and by the elevated atmospheric and cosmic ceiling safeguarding terrestrial life.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:5)
- وَٱلسَّقْفِ (wal-saqfi) — এবং (শপথ) ছাদের (অর্থাৎ আকাশের) / And by the canopy [রূট: سقف]
- ٱلْمَرْفُوعِ (l-marfūʿi) — সুউচ্চ / raised high, [রূট: رفع]
