সূরা আত-তুর আয়াত ১৪ (৫২:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
উচ্চারণ: hādhihi l-nāru allatī kuntum bihā tukadhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এই সেই থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন, যাকে তোমরা ডেটা-ডিনাই (تُكَذِّبُونَ) করতে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'এই সেই আগুন, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(It will be declared:) 'This is that thermodynamic crash-zone which you persistently flagged as data-denial (تُكَذِّبُونَ)!'
Conventional English Translation
"This is the Fire which you used to deny.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 14 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:14)
- هَـٰذِهِ (hādhihi) — "(বলা হবে) সেই এই / "This is
- ٱلنَّارُ (l-nāru) — আগুন / the Fire [রূট: نور]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- بِهَا (bihā) — সে বিষয়ে / at it
- تُكَذِّبُونَ (tukadhibūna) — মিথ্যা মনে করতে / deny. [রূট: كذب]
