সূরা আত-তুর আয়াত ৪ (৫২:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
উচ্চারণ: wal-bayti l-maʿmūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আবাদকৃত সদা-মুখরিত কেন্দ্রীয় তীর্থ আল-বায়তুল মামুরের সাক্ষ্য (ওয়াল-বাইতিল মা‘মূর - wal-bayti l-ma‘mūr),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর শপথ আবাদকৃত গৃহের।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Cosmic witness is borne by the populated and continuously frequented celestial sanctuary (wal-bayti l-ma‘mūr),
Conventional English Translation
And [by] the frequented House
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ: by the populated, bustling celestial and terrestrial shrine of cosmic alignment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:4)
- وَٱلْبَيْتِ (wal-bayti) — এবং (শপথ) ঘরের / And by the House [রূট: بيت]
- ٱلْمَعْمُورِ (l-maʿmūri) — চির আবাদ / frequented (al-Bayt al-Ma'mur), [রূট: عمر]
