সূরা আয-যারিয়াত (الذاريات) — Surah Adh-Dhariyat (মোট আয়াত ৬০)
বিষয়বস্তু: Aeolian Dynamics: বায়ুমণ্ডলীয় ধূলিকণা বিক্ষেপকারী গতিময় বায়ুর সাক্ষ্য
Theme: Aeolian Dynamics: Swearing by Kinetic Dust-Dispersing Winds
وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًۭا
উচ্চারণ: wal-dhāriyāti dharwan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক সাক্ষ্য দিচ্ছে প্রবল শক্তিতে ধূলিকণা ও কণা বিক্ষেপকারী প্রাকৃতিক বায়ুপ্রবাহসমূহ (ওয়ায-যারিয়া-তি যারওয়া - wadh-dhāriyāti dharwā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শপথ সেই বাতাসের যা ধূলাবালি উড়ায়,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Cosmic witness is borne by the dynamic atmospheric winds dispersing particulate dust with kinetic force (wadh-dhāriyāti dharwā),
Conventional English Translation
By those [winds] scattering [dust] dispersing
বিষয়বস্তু: Hydrologic Payloads: বৃষ্টিবাহী ভারী মেঘমালার ওজন ও পরিবহন বল
Theme: Hydrologic Payloads: Swearing by Dense Vapor Formations
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًۭا
উচ্চারণ: fal-ḥāmilāti wiq'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর ভারী বৃষ্টিভার বহনকারী পুঞ্জীভূত মেঘমালা (ফাল-হা-মিলা-তি বিক্বরা - fal-ḥāmilāti wiqrā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যা উঠিয়ে নেয় আর বহন করে ভারী বোঝা,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the dense atmospheric vapor clouds bearing immense hydrologic payloads (fal-ḥāmilāti wiqrā),
Conventional English Translation
And those [clouds] carrying a load [of water]
বিষয়বস্তু: Hydrodynamic & Orbital Motion: মহাকাশ ও সমুদ্রের মসৃণ সঞ্চরণ
Theme: Hydrodynamic & Orbital Motion: Swearing by Effortlessly Gliding Bodies
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًۭا
উচ্চারণ: fal-jāriyāti yus'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর মহাশূন্যে ও সাগরে মসৃণ গতিতে সন্তরণশীল নক্ষত্রমণ্ডল ও জলযানসমূহ (ফাল-জা-রিয়া-তি ইয়ুসরা - fal-jāriyāti yusrā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যা ধীর ও শান্ত গতিতে বয়ে চলে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the celestial orbital bodies and hydrodynamic vessels gliding with frictionless poise (fal-jāriyāti yusrā),
Conventional English Translation
And those [ships] sailing with ease
বিষয়বস্তু: Executive Forces: মহাজাগতিক বিধান ও শক্তি বণ্টনকারী নির্বাহী ফিল্ড
Theme: Executive Forces: Distributing Cosmic Commands and Balance
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا
উচ্চারণ: fal-muqasimāti amran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর মহাজাগতিক নির্দেশাবলি ও প্রাকৃতিক বিধান সুষমভাবে বণ্টনকারী কার্যনির্বাহী শক্তি ও ফিল্ডসমূহ (ফাল-মুক্বাস্সিমা-তি আমরা - fal-muqassimāti amrā)—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা কর্ম বণ্টন করে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the fundamental cosmic forces and executive operators apportioning directives and thermodynamic equilibrium (fal-muqassimāti amrā)—
Conventional English Translation
And those [angels] apportioning [each] matter,
বিষয়বস্তু: Invariant Reality: পরকালীন জবাবদিহির অকাট্য বাস্তবতা
Theme: Invariant Reality: The Truth of the Promised Reckoning
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ
উচ্চারণ: innamā tūʿadūna laṣādiqun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমাদেরকে যে চূড়ান্ত পরিণতির প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে তা পরম বাস্তব ও সত্য (ইন্নামা- তূ‘আদূনা লাসা-দিক্ব - innamā tū‘adūna la-ṣādiq),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদেরকে যার ও‘য়াদা দেয়া হয়েছে তা অবশ্যই সত্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, that which you are guaranteed regarding systemic reckoning is absolute, undeniable reality (innamā tū‘adūna la-ṣādiq),
Conventional English Translation
Indeed, what you are promised is true.
বিষয়বস্তু: Inevitable Judgment: কর্মফল দিবস ও মহাজাগতিক প্রতিদানের অনিবার্য আগমন
Theme: Inevitable Judgment: Inevitable Realization of Recompense
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ
উচ্চারণ: wa-inna l-dīna lawāqiʿun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং চূড়ান্ত কর্মফল ও পুনরুত্থান অবশ্যই সংঘটিত হবে (ওয়া ইন্নাদ্-দীনা লাওয়া-ক্বি‘ - wa-inna d-dīna la-wāqi‘)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কর্মফল দিবস অবশ্যই আসবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the comprehensive cycle of algorithmic accountability and recompense shall inevitably materialize (wa-inna d-dīna la-wāqi‘).
Conventional English Translation
And indeed, the recompense is to occur.
বিষয়বস্তু: Cosmic Web & Orbital Lattices: সুদৃঢ় কক্ষপথীয় জাল দ্বারা সজ্জিত আকাশমণ্ডলী
Theme: Cosmic Web & Orbital Lattices: The Intricately Woven Heaven
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
উচ্চারণ: wal-samāi dhāti l-ḥubuki
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সাক্ষ্য দিচ্ছে আন্তঃনাক্ষত্রিক সুসংহত জালিকাকার পথ ও কক্ষপথের জালে বিন্যস্ত মহাবিশ্ব (ওয়াস-সামা-ই যা-তিল হুবুক - was-samā'i dhāti l-ḥubuk)—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বহু পথ বিশিষ্ট আকাশের শপথ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Cosmic witness is borne by the celestial heaven woven with intricate geometric orbital pathways and cosmic web lattices (was-samā'i dhāti l-ḥubuk)—
Conventional English Translation
By the heaven containing pathways,
বিষয়বস্তু: Epistemic Discord: পরকাল অস্বীকারকারীদের পরস্পরবিরোধী অসংলগ্ন মতবাদ
Theme: Epistemic Discord: Incoherent Views on Ultimate Reality
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ
উচ্চারণ: innakum lafī qawlin mukh'talifin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমরা সত্যের মূল ব্যাখ্যা বিষয়ে পরস্পরবিরোধী ও বিভ্রান্তিকর ধারণায় লিপ্ত রয়েছ (ইন্নাকুম লাফী ক্বাওলিম মুখতালিফ - innakum lafī qawlim mukhtalif)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(পরকাল সম্পর্কে) তোমরা অবশ্যই রয়েছ মতভেদের মধ্যে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, you are entangled in discordant assertions and conflicting cognitive states concerning the ultimate reality (innakum lafī qawlim mukhtalif).
Conventional English Translation
Indeed, you are in differing speech.
বিষয়বস্তু: Cognitive Deviation: সত্যের আলোকবর্তিকা থেকে বিচ্যুতি
Theme: Cognitive Deviation: Wilful Aversion from Truth
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
উচ্চারণ: yu'faku ʿanhu man ufika
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই সত্য থেকে কেবল সেই সত্তাই বিচ্যুত হয় যে নিজেই বিভ্রান্তিকে বেছে নেয় (ইউ'ফাকু ‘আনহু মান উফিক - yu'faku ‘anhu man ufik)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা সেই (সত্য) মানতে ভুল করে তারাই গুমরাহ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Diverted away from this foundational truth is only the entity who willfully embraces cognitive distortion (yu'faku ‘anhu man ufik).
Conventional English Translation
Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.
বিষয়বস্তু: Critique of Pure Conjecture: প্রমাণহীন মনগড়া অনুমানের ধ্বংস
Theme: Critique of Pure Conjecture: Perishing of Fabricators
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
উচ্চারণ: qutila l-kharāṣūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ধ্বংস হোক অনুমান ও ধারণানির্ভর অপব্যাখ্যাকারীরা (ক্বুতিলাল খাররা-সূন - qutilal-kharrāṣūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অনুমানকারীরা ধ্বংস হোক,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Ruin awaits the unverified conjecture-mongers and cognitive fabricators (qutilal-kharrāṣūn),
Conventional English Translation
Destroyed are the falsifiers
বিষয়বস্তু: Submerged in Ignorance: অজ্ঞতা ও গাফিলতির অতল সাগরে নিমজ্জন
Theme: Submerged in Ignorance: Heedless in Confusion
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ
উচ্চারণ: alladhīna hum fī ghamratin sāhūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা চরম অজ্ঞতার অতল গহ্বরে উদাসীন হয়ে নিমজ্জিত রয়েছে (আল্লাযীনা হুম ফী গামরাতিন সা-হূন - alladhīna hum fī ghamratin sāhūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা অজ্ঞতা ও উদাসীনতার মধ্যে রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who are submerged in the turbulent flood of cognitive heedlessness and empirical blindness (alladhīna hum fī ghamratin sāhūn).
Conventional English Translation
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
বিষয়বস্তু: Cynical Interrogation: কর্মফল দিবস নিয়ে অহংকারী ব্যঙ্গ
Theme: Cynical Interrogation: Mocking Inquiries About Judgment Day
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
উচ্চারণ: yasalūna ayyāna yawmu l-dīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা উপহাসভরে প্রশ্ন তোলে, ‘কবে আসবে সেই কর্মফল ও জবাবদিহির দিবস?’ (ইয়াস'আলূনা আইয়া-না ইয়াওমুদ্-দীন - yas'alūna ayyāna yawmu d-dīn?)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা জিজ্ঞেস করে- ‘প্রতিফল দিবস কবে হবে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They cynically query: 'When will this Day of Algorithmic Recompense and Accountability arrive?' (yas'alūna ayyāna yawmu d-dīn?)
Conventional English Translation
They ask, "When is the Day of Recompense?"
বিষয়বস্তু: Thermal Retribution: অগ্নিশিখায় কঠোর পরীক্ষা ও দহন
Theme: Thermal Retribution: Trial and Agony by Fire
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
উচ্চারণ: yawma hum ʿalā l-nāri yuf'tanūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন তাদেরকে তীব্র দহনের থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপিতে পরীক্ষা ও শাস্তি দেওয়া হবে (ইয়াওমা হুম ‘আলান-না-রি ইউফতানূন - yawma hum ‘alā n-nāri yuftanūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তা হবে সেদিন) যেদিন তাদেরকে আগুনে শাস্তি দেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It shall be the Day when they are subjected to intense thermal combustion and entropic testing over the Fire (yawma hum ‘alā n-nāri yuftanūn),
Conventional English Translation
[It is] the Day they will be tormented over the Fire
বিষয়বস্তু: The Reckoning Realized: অস্বীকারকারীদের শাস্তি আস্বাদন
Theme: The Reckoning Realized: Experiencing the Desired Punishment
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
উচ্চারণ: dhūqū fit'natakum hādhā alladhī kuntum bihi tastaʿjilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদেরকে বলা হবে, ‘তোমাদের এই কর্মফলের চরম পরিণতি আস্বাদন করো (যূক্বূ ফিতনাতাকুম - dhūqū fitnatakum); এটাই তো তা যা তোমরা দ্রুত চেয়েছিলে!’ (হা-যাল্লাযী কুনতুম বিহী তাস্তা‘জিলূন - hādhalladhī kuntum bihī tasta‘jilūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তাদেরকে বলা হবে) তোমরা তোমাদের (কৃতকর্মের) শাস্তি ভোগ কর, এটা হচ্ছে তাই যার জন্য তোমরা তাড়াহুড়া করছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It shall be announced: 'Taste the consequence of your destructive entropy! This is precisely what you sought so arrogantly to expedite!' (dhūqū fitnatakum hādhalladhī kuntum bihī tasta‘jilūn).
Conventional English Translation
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
বিষয়বস্তু: The Flourishing Biosphere: মুত্তাকীদের জান্নাত ও প্রস্রবণের নিবাস
Theme: The Flourishing Biosphere: Paradise for the Conscious
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍ
উচ্চারণ: inna l-mutaqīna fī jannātin waʿuyūnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পক্ষান্তরে যারা আত্মিক ও নৈতিক সুরক্ষা বজায় রেখেছে (আল-মুত্তাক্বীন - al-muttaqīn), তারা থাকবে পরম সুসংহত প্রাকৃতিক উদ্যান ও বহমান ঝর্ণাধারার মাঝে (ফী জান্না-তিওঁ ওয়া ‘উয়ূন - fī jannātiw wa-‘uyূন),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মুত্তাকীরা থাকবে জান্নাত আর ঝর্ণাধারার মাঝে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the entropy-shielding, ethically conscious entities (al-muttaqīn) shall abide in flourishing biospheres of optimized gardens and natural flowing springs (fī jannātiw wa-‘uyūn),
Conventional English Translation
Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
বিষয়বস্তু: Receptive Fulfillment: পার্থিব জীবনের সৎকর্মের বিনিময়ে ঐশ্বরিক প্রতিদান
Theme: Receptive Fulfillment: Gratefully Receiving Divine Sustenance
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: ākhidhīna mā ātāhum rabbuhum innahum kānū qabla dhālika muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের প্রতিপালক ও নিয়ামক তাদেরকে যা দান করবেন তা পরম আনন্দে গ্রহণ করে (আ-খিযীনা মা- আ-তা-হুম রাব্বুহুম - ākhidhīna mā ātāhum rabbuhum); কারণ তারা ইতিপূর্বে পার্থিব জীবনে ছিল গঠনমূলক ও সৎকর্মশীল (ইন্নাহুম কা-নূ ক্বাবলা যা-লিকা মুহসিনীন - innahum kānū qabla dhālika muḥsinīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের প্রতিপালক যা তাদেরকে দিবেন তা তারা ভোগ করবে, কারণ তারা পূর্বে (দুনিয়ার জীবনে) ছিল সৎকর্মশীল,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Joyfully receiving whatever their Sustainer (rabbuhum) bestows upon them; for they were, in prior terrestrial existence, systemic benefactors and righteous builders (innahum kānū qabla dhālika muḥsinīn).
Conventional English Translation
Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
বিষয়বস্তু: Nocturnal Devotion: রাতের সামান্য ভাগে নিদ্রা ও গভীর সাধনা
Theme: Nocturnal Devotion: Vigilance During the Night Hours
كَانُوا۟ قَلِيلًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
উচ্চারণ: kānū qalīlan mina al-layli mā yahjaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা রাতের সামান্য অংশই কেবল নিদ্রায় অতিবাহিত করত (কা-নূ ক্বালীলাম মিনাল-লাইলি মা- ইয়াহজা‘ঊন - kānū qalīlam mina l-layli mā yahja‘ūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা রাত্রিকালে খুব কমই শয়ন করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They used to surrender but a modest fraction of the nocturnal cycle to dormant slumber (kānū qalīlam mina l-layli mā yahja‘ūn),
Conventional English Translation
They used to sleep but little of the night,
বিষয়বস্তু: Pre-Dawn Rectification: শেষ রাতের প্রশান্ত প্রহরে ক্ষমা প্রার্থনা
Theme: Pre-Dawn Rectification: Seeking Forgiveness in the Pre-Dawn Hours
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
উচ্চারণ: wabil-asḥāri hum yastaghfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর রাতের শেষ প্রহরে ঊষালগ্নে তারা আত্মশুদ্ধি ও ক্ষমা প্রার্থনা করত (ওয়া বিল-আসহা-রি হুম ইয়াস্তাগফিরূন - wa-bil-asḥāri hum yastaghfirūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা রাত্রির শেষ প্রহরে ক্ষমা প্রার্থনা করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And in the tranquil pre-dawn horizons they actively sought systemic rectification and divine forgiveness (wa-bil-asḥāri hum yastaghfirūn),
Conventional English Translation
And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
বিষয়বস্তু: Economic Equity: সম্পদে বঞ্চিত ও সাহায্যপ্রার্থীদের নির্ধারিত অধিকার
Theme: Economic Equity: Institutional Rights of the Needy and Deprived
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
উচ্চারণ: wafī amwālihim ḥaqqun lilssāili wal-maḥrūmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদের সম্পদে অধিকার নির্ধারিত ছিল অভাবী সাহায্যপ্রার্থী ও বঞ্চিতদের জন্য (ওয়া ফী আমওয়া-লিহিম হাক্বক্বুল লিস-সা-ইলি ওয়াল-মাহরূম - wa-fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং তাদের ধন-মালে আছে যাঞ্ঝাকারী ও বঞ্চিতদের অধিকার (যা তারা আদায় করত)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And within their material resources was an institutionalized right reserved for the seeking petitioner and the structurally deprived (wa-fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm).
Conventional English Translation
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
বিষয়বস্তু: Terrestrial Evidence: পৃথিবীতে দৃঢ় প্রত্যয়ীদের জন্য প্রাকৃতিক প্রমাণ
Theme: Terrestrial Evidence: Signs Across the Earth for Firm Believers
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌۭ لِّلْمُوقِنِينَ
উচ্চারণ: wafī l-arḍi āyātun lil'mūqinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই ভূপৃষ্ঠের প্রতিটি স্তরে নিশ্চিত সত্যসন্ধ বিজ্ঞানীদের জন্য রয়েছে অকাট্য প্রাকৃতিক নিদর্শনাবলি (ওয়া ফিল আরদ্বি আ-য়া-তুল লিল-মূক্বিনীন - wa-fī l-arḍi āyātul lil-mūqinīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চিত বিশ্বাসীদের জন্য পৃথিবীতে আছে নিদর্শন,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And across the terrestrial crust and planetary biosphere are empirical signs and systemic evidence for minds possessing firm conviction (wa-fī l-arḍi āyātul lil-mūqinīn),
Conventional English Translation
And on the earth are signs for the certain [in faith]
বিষয়বস্তু: Intra-Somatic Architecture: মানবদেহের জৈবিক ও মানসিক নিদর্শনের পর্যবেক্ষণ
Theme: Intra-Somatic Architecture: Observing the Human Structural Design
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: wafī anfusikum afalā tub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তোমাদের নিজেদের শারীরিক ও মানসিক জৈব-কাঠামোর ভেতরেও (ওয়া ফী আনফুসিকুম - wa-fī anfusikum); তবুও কি তোমরা গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করবে না (আফালা- তুবসিরূন - afalā tubṣirūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর (নিদর্শন আছে) তোমাদের মাঝেও, তোমরা কি দেখ না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And within your very own biological, neural, and cognitive architecture—will you not then perceive with empirical clarity (wa-fī anfusikum afalā tubṣirūn)?
Conventional English Translation
And in yourselves. Then will you not see?
বিষয়বস্তু: Cosmic Sustenance: মহাকাশ ও বায়ুমণ্ডলে শক্তির প্রবাহ ও প্রতিশ্রুত রিজিক
Theme: Cosmic Sustenance: Atmospheric and Solar Engines of Provision
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
উচ্চারণ: wafī l-samāi riz'qukum wamā tūʿadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর উর্ধ্বাকাশীয় মহাজাগতিক স্তরে রয়েছে তোমাদের জীবিকা ও শক্তির মূল উৎস এবং যা তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে (ওয়া ফিস-সামা-ই রিযক্বুকুম ওয়া মা- তূ‘আদূন - wa-fī s-samā'i rizqukum wa-mā tū‘adūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং আকাশে আছে তোমাদের রিযক আর আছে যার ও‘য়াদা তোমাদেরকে দেয়া হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And within the cosmic atmospheric domain resides the thermodynamic engine of your sustenance and all that you are promised (wa-fī s-samā'i rizqukum wa-mā tū‘adūn).
Conventional English Translation
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
বিষয়বস্তু: Axiomatic Certainty: নভোমণ্ডল ও ভূমণ্ডলের রবের নামে সত্যের অকাট্যতার শপথ
Theme: Axiomatic Certainty: Incontestable Reality of Speech and Revelation
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
উচ্চারণ: fawarabbi l-samāi wal-arḍi innahu laḥaqqun mith'la mā annakum tanṭiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব মহাকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর পালনকর্তা ও পরিচালকের শপথ—নিশ্চয়ই এ সত্যবাণী তেমনি সুনিশ্চিত যেমন নিশ্চিত তোমাদের পরস্পর বাক্যবিনিময় ও ভাষা প্রকাশ (ফাওয়া-রাব্বিস-সামা-ই ওয়াল-আরদ্বি ইন্নাহূ লাহাক্বক্বুম মিছলা মা- আন্নাকুম তানত্বিক্বূন - fa-wa-rabbi s-samā'i wal-arḍi innahū la-ḥaqqum mithla mā annakum tanṭiqūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশ ও যমীনের প্রতিপালকের শপথ! এ সব অবশ্যই সত্য, এমনই দৃঢ় সত্য যেমন তোমরা (যে কথাবার্তা) বলে থাক (সেই কথাবার্তা বলার ব্যাপারটা যেমন নিঃসন্দেহে সত্য)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
By the Sovereign Sustainer of the celestial heavens and the terrestrial earth, this foundational truth is as undeniably real as the reality of your articulate speech (fa-wa-rabbi s-samā'i wal-arḍi innahū la-ḥaqqum mithla mā annakum tanṭiqūn).
Conventional English Translation
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
বিষয়বস্তু: Honored Cosmic Emissaries: ইবরাহীমের নিকট সম্মানিত ফেরেশতাদের আগমন
Theme: Honored Cosmic Emissaries: The Account of Abraham's Celestial Guests
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
উচ্চারণ: hal atāka ḥadīthu ḍayfi ib'rāhīma l-muk'ramīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমার কাছে কি ইবরাহীমের সম্মানিত মহাজাগতিক দূতগণের বৃত্তান্ত পৌঁছেছে (হাল আতা-কা হাদীছু দায়ফি ইবরা-হীমাল মুকরামীন - hal atāka ḥadīthu ḍayfi ibrāhīma l-mukramīn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার কাছে ইবরাহীমের সম্মানিত মেহমানদের খবর পৌঁছেছে কি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Has there reached your awareness the historical intelligence concerning the honored cosmic messengers of Abraham (hal atāka ḥadīthu ḍayfi ibrāhīma l-mukramīn)?
Conventional English Translation
Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -
বিষয়বস্তু: The Greeting of Peace: শান্তির অভিবাদন ও অপরিচয়ের অনুভূতি
Theme: The Greeting of Peace: Exchanging Protocols of Peace
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌۭ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ
উচ্চারণ: idh dakhalū ʿalayhi faqālū salāman qāla salāmun qawmun munkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তারা তার উপস্থিতিতে প্রবেশ করে বলল, ‘শান্তি ও নিরাপত্তা (সালা-মা - salāmā)!’ সে উত্তর দিল, ‘শান্তি (সালা-ম - salām), আপনারা তো অপরিচিত একদল লোক (ক্বাওমুম মুনকারূন - qawmum munkarūn)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তারা তার সামনে উপস্থিত হল তখন বলল, ‘সালাম’। সে উত্তর দিল- ‘সালাম’। (ইবরাহীম মনে মনে ভাবল এদেরকে তো দেখছি) অপরিচিত লোক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When they entered into his presence and conveyed: 'Peace and security (salāmā)!' He replied: 'Peace (salām)! An unfamiliar collective you seem to be (qawmum munkarūn)!'
Conventional English Translation
When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.
বিষয়বস্তু: Sacred Hospitality: মেহমানদারির শ্রেষ্ঠত্ব ও পুষ্ট বাছুরের আপ্যায়ন
Theme: Sacred Hospitality: Abraham's Prompt Serving of Nourishment
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ
উচ্চারণ: farāgha ilā ahlihi fajāa biʿij'lin samīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে দ্রুত নিজের পরিবারের কাছে গেল এবং একটি পুষ্ট রোস্টকৃত বাছুর নিয়ে এল (ফারা-গা ইলা- আহলিহী ফাজা-আ বি‘ইজলিন সামীন - fa-rāgha ilā ahlihī fa-jā'a bi-‘ijlin samīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন সে তাড়াতাড়ি তার ঘরের লোকেদের নিকট চলে গেল এবং একটি মোটাতাজা (ভাজা) বাছুর নিয়ে আসল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then he withdrew swiftly unto his household and brought forth a plump roasted calf (fa-rāgha ilā ahlihī fa-jā'a bi-‘ijlin samīn),
Conventional English Translation
Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf
বিষয়বস্তু: Courteous Inquiry: বিনম্রভাবে খাবার গ্রহণের আমন্ত্রণ
Theme: Courteous Inquiry: Offering Food to the Guests
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
উচ্চারণ: faqarrabahu ilayhim qāla alā takulūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেটিকে তাদের সম্মুখে পরিবেশন করে বলল, ‘আপনারা কি আহার গ্রহণ করবেন না (আলা- তা'কুলূন - alā ta'kulūn)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সেটিকে তাদের সামনে রেখে দিল এবং বলল- ‘তোমরা খাচ্ছ না কেন?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And set it before them, inquiring courteously: 'Will you not partake of the nourishment (alā ta'kulūn)?'
Conventional English Translation
And placed it near them; he said, "Will you not eat?"
বিষয়বস্তু: Glad Tidings of Intellect: নির্ভয় প্রদান ও প্রজ্ঞাবান পুত্রের সুসংবাদ
Theme: Glad Tidings of Intellect: Reassurance and Prophecy of a Knowledgeable Son
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: fa-awjasa min'hum khīfatan qālū lā takhaf wabasharūhu bighulāmin ʿalīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু তারা আহার না করায় সে তাদের প্রতি মনে কিছুটা আশঙ্কা অনুভব করল (ফা-আওজাসা মিনহুম খীফাহ - fa-awjasa minhum khīfah); তারা বলল, ‘ভয় পেয়ো না (লা- তাখাফ - lā takhaf)’ এবং তারা তাকে গভীর প্রজ্ঞাধর এক পুত্রের সুসংবাদ দিল (ওয়া বাশশারূহু বিগুলা-মিন ‘অালীম - wa-bashsharūhu bi-ghulāmin ‘alīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(যখন তারা খেল না) তখন সে তাদের ব্যাপারে মনে ভয় পেয়ে গেল। তারা বলল- ‘তুমি ভয় পেও না’, অতঃপর তারা তাকে এক জ্ঞানবান পুত্রের সুসংবাদ দিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whereupon he conceived inward apprehension regarding them; they reassured: 'Harbor no fear (lā takhaf)!' and imparted unto him glad tidings of a son endowed with profound intellectual wisdom (wa-bashsharūhu bi-ghulāmin ‘alīm).
Conventional English Translation
And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.
বিষয়বস্তু: Biological Wonder: বন্ধ্যা বৃদ্ধার গর্ভধারণের বিস্ময়
Theme: Biological Wonder: An Aging Barren Mother's Astonishment
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ
উচ্চারণ: fa-aqbalati im'ra-atuhu fī ṣarratin faṣakkat wajhahā waqālat ʿajūzun ʿaqīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন তার স্ত্রী ব্যাকুল হয়ে এগিয়ে এল এবং বিস্ময়ে নিজের কপালে হাত দিয়ে বলল, ‘আমি তো এক বন্ধ্যা বৃদ্ধা নারী (আ‘জূযুন ‘আক্বীম - ‘ajūzun ‘aqīm)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন তার স্ত্রী চিৎকার করতে করতে এগিয়ে আসল। সে নিজের কপালে আঘাত করে বলল ‘(আমি) এক বৃদ্ধা, বন্ধ্যা’ (আমার কীভাবে সন্তান হবে?)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then his wife came forward in vocal astonishment, struck her forehead in wonder and cried: 'An elderly, barren woman (how can biological gestation occur) (‘ajūzun ‘aqīm)?'
Conventional English Translation
And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"
বিষয়বস্তু: Absolute Divine Wisdom: ঐশ্বরিক আদেশ ও সর্বোচ্চ জ্ঞানের প্রকাশ
Theme: Absolute Divine Wisdom: Supreme Sovereignty Over Biological Limits
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: qālū kadhāliki qāla rabbuki innahu huwa l-ḥakīmu l-ʿalīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল, ‘তোমার প্রতিপালক ও মহাজাগতিক পরিচালক এভাবেই সিদ্ধান্ত দিয়েছেন (কাযা-লিকি ক্বা-লা রাব্বুকি - kadhāliki qāla rabbuki); নিশ্চয়ই তিনি পরম প্রজ্ঞাময় এবং সর্বজ্ঞানী (ইন্নাহূ হুওয়াল হাকীমুল ‘অালীম - innahū huwa l-ḥakīmu l-‘alīm)।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- ‘‘তোমার প্রতিপালক এ রকমই বলেছেন, তিনি মহা প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ"।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said: 'Thus has decreed your Sustainer and Cosmic Controller (kadhāliki qāla rabbuki); indeed, He is the All-Wise, the Omniscient (innahū huwa l-ḥakīmu l-‘alīm).'
Conventional English Translation
They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."
বিষয়বস্তু: Operational Inquiries: প্রেরিত ফেরেশতাদের দায়িত্ব ও মিশন অনুসন্ধান
Theme: Operational Inquiries: Abraham Inquiring About the Emissaries' Mission
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
উচ্চারণ: qāla famā khaṭbukum ayyuhā l-mur'salūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইবরাহীম বলল, ‘হে প্রেরিত মহাজাগতিক দূতগণ, আপনাদের মূল অভিযান ও দায়িত্ব কী (ফা-মা- খাত্ববুকুম আইয়ুহাল মুরসালূন - fa-mā khaṭbukum ayyuhā l-mursalūn)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইবরাহীম বলল- ‘ওহে আল্লাহর দূতগণ (ফেরেশতারা)! তোমাদের কাজ কী (এখন)?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Abraham inquired: 'What then is your monumental operational assignment, O cosmic emissaries (fa-mā khaṭbukum ayyuhā l-mursalūn)?'
Conventional English Translation
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
বিষয়বস্তু: Judicial Mission: অপরাধী জাতির উপর শাস্তির মিশন
Theme: Judicial Mission: Dispatched Against an Incorrigible Population
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ
উচ্চারণ: qālū innā ur'sil'nā ilā qawmin muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল, ‘নিশ্চয়ই আমাদেরকে এক চরম পাপাচারী ও বিপর্যয় সৃষ্টিকারী জাতির বিরুদ্ধে পাঠানো হয়েছে (ইন্না- উরシルনা- ইলা- ক্বাওমিম মুজরিমীন - innā ursilnā ilā qawmim mujrimīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- ‘আমাদেরকে এক অপরাধী জাতির কাছে পাঠানো হয়েছে'।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They replied: 'Indeed, we have been dispatched against a population of chronic transgressors and systemic corrupters (innā ursilnā ilā qawmim mujrimīn),
Conventional English Translation
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals
বিষয়বস্তু: Kinetic Retribution: পোড়ামাটির অগ্নিগর্ভ পাথরের বর্ষণ
Theme: Kinetic Retribution: Raining Projectiles of Baked Clay
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ
উচ্চারণ: linur'sila ʿalayhim ḥijāratan min ṭīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেন আমরা তাদের উপর নিক্ষেপ করি চরম উত্তাপে শক্ত পোড়ামাটির প্রস্তরখণ্ড (লিনুরসিলা ‘আলাইহিম হিজা-রাতাম মিন ত্বীন - li-nursila ‘alayhim ḥijāratam min ṭīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেন তাদের উপর মাটির পাথর বর্ষণ করি
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To unleash upon them devastating projectiles of hardened, baked mineral clay (li-nursila ‘alayhim ḥijāratam min ṭīn),
Conventional English Translation
To send down upon them stones of clay,
বিষয়বস্তু: Designated Projectiles: সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য চিহ্নিত আঘাত
Theme: Designated Projectiles: Individually Marked for Transgressors
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
উচ্চারণ: musawwamatan ʿinda rabbika lil'mus'rifīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা তোমার প্রতিপালকের নিকট সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য সুস্পষ্টভাবে চিহ্নিত (মুসাউওয়ামাতান ‘ইনদা রাব্বিকা লিল-মুসরিফীন - musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn)।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা তোমার প্রতিপালকের নিকট চিহ্নিত হয়ে আছে সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Explicitly designated and calibrated in the presence of your Sustainer for the extreme transgressors (musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn).'
Conventional English Translation
Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
বিষয়বস্তু: Evacuation Protocol: ধ্বংসের পূর্বাহ্নে মুমিনদের নিরাপদ নিষ্কাশন
Theme: Evacuation Protocol: Rescuing the Believers Before Catastrophe
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: fa-akhrajnā man kāna fīhā mina l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সেখানে যেসব সত্যনিষ্ঠ মু’মিন বিদ্যমান ছিল, আমরা তাদেরকে সুরক্ষিত অবস্থায় বের করে নিয়ে এলাম (ফা-আখরাজনা- মান কা-না ফীহা- মিনাল মু'মিনীন - fa-akhrajnā man kāna fīhā mina l-mu'minīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে যারা মু’মিন ছিল আমি তাদেরকে বের করে এনেছিলাম,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So We evacuated from within those dwellings whoever was among the conscious believers (fa-akhrajnā man kāna fīhā mina l-mu'minīn),
Conventional English Translation
So We brought out whoever was in the cities of the believers.
বিষয়বস্তু: Solitary Integrity: একটিমাত্র সমর্পিত পরিবারের উপস্থিতি
Theme: Solitary Integrity: Only One Submissive Household Found
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: famā wajadnā fīhā ghayra baytin mina l-mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু সেখানে আনুগত্যশীল সমর্পিত একটিমাত্র পরিবার ছাড়া আর কাউকেই আমরা পাইনি (ফামা- ওয়াজাদনা- ফীহা- গাইরা বায়তিম মিনাল মুসলিমীন - fa-mā wajadnā fīhā ghayra baytim mina l-muslimīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি সেখানে মুসলিমদের একটি পরিবার ছাড়া আর পাইনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet We found not therein except a single household of surrendered servants (fa-mā wajadnā fīhā ghayra baytim mina l-muslimīn).
Conventional English Translation
And We found not within them other than a [single] house of Muslims.
বিষয়বস্তু: Enduring Archaeological Proof: শিক্ষণীয় সতর্কবার্তা ও ঐতিহাসিক স্মারক
Theme: Enduring Archaeological Proof: Preserving Historical Evidences of Retribution
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
উচ্চারণ: wataraknā fīhā āyatan lilladhīna yakhāfūna l-ʿadhāba l-alīma
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যারা বেদনাদায়ক শাস্তিকে সমীহ ও ভয় করে, তাদের জন্য সেখানে একটি অকাট্য ঐতিহাসিক নিদর্শন আমরা রেখে দিলাম (ওয়া তারাকনা- ফীহা- আ-য়াতাল লিল্লাযীনা ইয়াখা-ফূনাল ‘আযা-বাল আলীম - wa-taraknā fīhā āyatal lilladhīna yakhāfūna l-‘adhāba l-alīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের জন্য সেখানে একটা নিদর্শন রেখে দিলাম যারা অত্যন্ত পীড়াদায়ক ‘আযাবের ভয় করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We preserved therein an enduring historical sign for those who comprehend and fear the agonizing retribution (wa-taraknā fīhā āyatal lilladhīna yakhāfūna l-‘adhāba l-alīm).
Conventional English Translation
And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.
বিষয়বস্তু: Empirical Mandate: মূসার প্রকাশ্য ও অকাট্য প্রমাণাদি
Theme: Empirical Mandate: Moses Sent with Clear Authority to Pharaoh
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: wafī mūsā idh arsalnāhu ilā fir'ʿawna bisul'ṭānin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং মূসার ঐতিহাসিক বিবরণেও রয়েছে শিক্ষণীয় প্রমাণ, যখন আমি তাকে স্পষ্ট অকাট্য প্রমাণসহ ফেরাউনের কাছে পাঠিয়েছিলাম (ওয়া ফী মূসা- ইয আরসালনা-হু ইলা- ফির‘আওনা বিসুলত্বা-নিম মুবীন - wa-fī mūsā idh arsalnāhu ilā fir‘awna bi-sulṭānim mubīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর মূসার ঘটনাতেও (নিদর্শন আছে) যখন আমি তাকে স্পষ্ট প্রমাণসহ ফেরাউনের কাছে পাঠিয়েছিলাম,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And in the narrative of Moses is a clear empirical sign, when We deployed him unto Pharaoh armed with manifest authority and evident truth (wa-fī mūsā idh arsalnāhu ilā fir‘awna bi-sulṭānim mubīn),
Conventional English Translation
And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.
বিষয়বস্তু: Arrogance of Tyranny: ক্ষমতার মোহে সত্যের বিরুদ্ধাচারণ ও মিথ্যা অপবাদ
Theme: Arrogance of Tyranny: Pharaoh's Defiance Relying on State Power
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ
উচ্চারণ: fatawallā biruk'nihi waqāla sāḥirun aw majnūnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু সে তার সামরিক ও রাজনৈতিক ক্ষমতার দম্ভে সত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং উদ্ধত হয়ে বলল, ‘এ লোকটি একজন জাদুকর অথবা উন্মাদ’ (ফাতাওয়াল্লা- বিরুকনিহী ওয়া ক্বা-লা সা-হিরুন আও মাজনূন - fa-tawallā bi-rukrihī wa-qāla sāḥirun aw majnūn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন সে তার ক্ষমতার দাপটে মুখ ফিরিয়ে নিল আর বলল- ‘এ লোক একটা যাদুকর না হয় পাগল।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet Pharaoh turned away relying upon his military and political power-structure, sneering: 'He is either a sorcerer or an irrational fanatic!' (fa-tawallā bi-rukrihī wa-qāla sāḥirun aw majnūn)!
Conventional English Translation
But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."
বিষয়বস্তু: Oceanic Liquidation: ফেরাউন ও তার বাহিনীর সলিল সমাধি
Theme: Oceanic Liquidation: Drowning Pharaoh and His Armies in the Deep
فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ
উচ্চারণ: fa-akhadhnāhu wajunūdahu fanabadhnāhum fī l-yami wahuwa mulīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরিণতিতে আমি তাকে ও তার সৈন্যবাহিনীকে পাকড়াও করলাম এবং তাদেরকে অতল সাগরে নিমজ্জিত করলাম (ফা-আখাযনা-হু ওয়া জুনূদাহূ ফানাবাযনা-হুম ফিল ইয়াম্মি - fa-akhadhnāhu wa-junūdahū fa-nabadhnāhum fī l-yammi), আর সে নিজেই ছিল আত্মঘাতী তিরস্কারযোগ্য (ওয়া হুওয়া মুলীম - wa-huwa mulīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শেষে আমি তাকে আর তার সৈন্য সামন্তকে পাকড়াও করলাম আর তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। সে ছিল ধিকৃত নিন্দিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Consequently, We seized him and his imperial legions and cast them into the oceanic depths (fa-akhadhnāhu wa-junūdahū fa-nabadhnāhum fī l-yammi), while he was entirely blameworthy and condemned (wa-huwa mulīm).
Conventional English Translation
So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.
বিষয়বস্তু: Barren Gale: আদ জাতির উপর কল্যাণহীন ও ধ্বংসাত্মক ঝড়ের আঘাত
Theme: Barren Gale: Unleashing the Devastating Wind on 'Aad
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
উচ্চারণ: wafī ʿādin idh arsalnā ʿalayhimu l-rīḥa l-ʿaqīma
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ‘আদ জাতির বিবরণেও রয়েছে অকাট্য প্রমাণ, যখন আমি তাদের উপর পাঠিয়েছিলাম ধ্বংসাত্মক ও শুষ্ক প্রাণঘাতী বায়ুঝড় (ওয়া ফী ‘আ-দিন ইয আরসালনা- ‘আলাইহিমুর-রীহাল ‘আক্বীম - wa-fī ‘ādin idh arsalnā ‘alayhimu r-rīḥa l-‘aqīm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ‘আদ-এর ঘটনাতেও (নিদর্শন আছে)। আমি তাদের কাছে পাঠিয়েছিলাম অকল্যাণের বাতাস।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And in the historical ruin of 'Aad is an enduring lesson, when We unleashed upon them the devastating, barren gale-force wind (wa-fī ‘ādin idh arsalnā ‘alayhimu r-rīḥa l-‘aqīm),
Conventional English Translation
And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.
বিষয়বস্তু: Absolute Disintegration: সবকিছুকে ভস্ম ও কঙ্কালে পরিণত করার ক্ষমতা
Theme: Absolute Disintegration: Reducing Material Structures to Dust
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
উচ্চারণ: mā tadharu min shayin atat ʿalayhi illā jaʿalathu kal-ramīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তা যা কিছুর উপর দিয়েই বয়ে গিয়েছিল তাকে জীর্ণ-শীর্ণ চূর্ণবিচূর্ণ ধূলিকণায় পরিণত না করে ছাড়েনি (মা- তাযারু মিন শাই'ইন আতাত ‘আলাইহি ইল্লা- জা‘আলাতহু কার-রামীম - mā tadharu min shay'in atat ‘alayhi illā ja‘alathu kar-ramīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তা যা কিছুর উপর দিয়ে বয়ে গিয়েছিল তাকে চূর্ণ-বিচূর্ণ ও ধ্বংসস্তুপে পরিণত না করে ছাড়েনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It left nothing of whatever it traversed without disintegrating it into pulverized dust and crumbling ruin (mā tadharu min shay'in atat ‘alayhi illā ja‘alathu kar-ramīm).
Conventional English Translation
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
বিষয়বস্তু: Designated Respite: সামূদ জাতির জন্য দেওয়া নির্দিষ্ট সময়সীমা
Theme: Designated Respite: Limited Interval Granted to Thamud
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ
উচ্চারণ: wafī thamūda idh qīla lahum tamattaʿū ḥattā ḥīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সামূদ জাতির ইতিহাসেও রয়েছে নিদর্শন, যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, ‘তোমরা একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত পার্থিব জীবনে সুযোগ ভোগ করে নাও’ (ওয়া ফী ছামূদা ইয ক্বীলা লাহুম তামাকত্তা‘ঊ হাত্তা- হীন - wa-fī thamūda idh qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সামূদের ঘটনাতেও (নিদর্শন আছে) যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, ‘একটা নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত ভোগ করে লও।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And in the nation of Thamud is a profound warning, when it was proclaimed to them: 'Enjoy your transient worldly existence for an appointed interval' (wa-fī thamūda idh qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn),
Conventional English Translation
And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."
বিষয়বস্তু: Cataclysmic Shockwave: অহংকারের কারণে বজ্রাঘাত ও আকস্মিক ধ্বংস
Theme: Cataclysmic Shockwave: Seized by the Acoustic Bolt and Shockwave
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
উচ্চারণ: faʿataw ʿan amri rabbihim fa-akhadhathumu l-ṣāʿiqatu wahum yanẓurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু তারা অহংকারে তাদের প্রতিপালকের বিধানকে লঙ্ঘন করল; ফলে তাদের চোখের সামনেই প্রচণ্ড বজ্রাঘাত ও মহাজাগতিক ধ্বংসধ্বনি তাদেরকে পাকড়াও করল (ফা‘আতাও ‘আন আমরি রাব্বিহিম ফা-আখাযাতহুমুস-সা-‘ইক্বাতু ওয়া হুম ইয়ানযুরূন - fa-‘ataw ‘an amri rabbihim fa-akhadhat-humu ṣ-ṣā‘iqatu wa-hum yanẓurūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তারা ধৃষ্টতার সঙ্গে তাদের প্রতিপালকের আদেশ অমান্য করল। ফলে বজ্রাঘাত তাদেরকে পাকড়াও করল যা তারা চেয়ে চেয়ে দেখছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet they insolently defied the cosmic mandate of their Sustainer; consequently, a cataclysmic acoustic blast and thunderbolt seized them while they were looking on in horror (fa-‘ataw ‘an amri rabbihim fa-akhadhat-humu ṣ-ṣā‘iqatu wa-hum yanẓurūn).
Conventional English Translation
But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.
বিষয়বস্তু: Total Helplessness: দাঁড়িয়ে থাকার বা আত্মরক্ষার অসামর্থ্য
Theme: Total Helplessness: Paralyzed from Recovery or Self-Defense
فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
উচ্চারণ: famā is'taṭāʿū min qiyāmin wamā kānū muntaṣirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা উঠে দাঁড়াতেও সক্ষম হলো না এবং নিজেদের রক্ষা করার মতো কোনো শক্তিও তাদের ছিল না (ফামাসতাত্বা-‘ঊ মিন ক্বিয়া-মিওঁ ওয়া মা- কা-নূ মুনতাসিরীন - fa-mastatā‘ū min qiyāmiw wa-mā kānū muntaṣirīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা (পায়ের ভরে) উঠে দাঁড়াতেও পারল না আর আত্মরক্ষা করতেও পারল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whereupon they could neither rise to their feet nor summon any capacity to defend themselves (fa-mastatā‘ū min qiyāmiw wa-mā kānū muntaṣirīn).
Conventional English Translation
And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
বিষয়বস্তু: Ancient Precedents: নূহের অবাধ্য ও ফাসেক জাতির ধ্বংস
Theme: Ancient Precedents: Annihilation of Noah's Defiant Collective
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: waqawma nūḥin min qablu innahum kānū qawman fāsiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং এর পূর্বে আমি নূহের জাতিকে নিশ্চিহ্ন করেছিলাম; নিশ্চয়ই তারা ছিল চূড়ান্ত সত্যত্যাগী ও পাপাচারী জাতি (ওয়া ক্বাওমা নূরহিম মিন ক্বাবলু ইন্নাহুম কা-নূ ক্বাওমান ফা-সিক্বীন - wa-qawma nūḥim min qablu innahum kānū qawman fāsiqīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইতোপূর্বে আমি নূহের জাতিকে ধ্বংস করেছিলাম, তারা ছিল এক পাপাচারী জাতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And prior to them, We eradicated the people of Noah; indeed, they were a chronically defiant and corrupt collective (wa-qawma nūḥim min qablu innahum kānū qawman fāsiqīn).
Conventional English Translation
And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.
বিষয়বস্তু: Cosmic Metric Expansion: মহাশূন্যের বিস্তার ও বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের অবিরাম প্রসারণ
Theme: Cosmic Metric Expansion: The Continuous Expansion of the Universe
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
উচ্চারণ: wal-samāa banaynāhā bi-aydin wa-innā lamūsiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই মহাবিশ্ব—আমরা তাকে সুদৃঢ় মহাশক্তি ও নিখুঁত মহাজাগতিক প্রকৌশলে নির্মাণ করেছি (ওয়াস-সামা-আ বানায়না-হা- বি-আইদিওঁ - was-samā'a banaynāhā bi-aydin), এবং নিশ্চয়ই আমরা তাকে অবিরাম সম্প্রসারিত করে চলেছি (ওয়া ইন্না- লামূসি‘ঊন - wa-innā la-mūsi‘ūn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি নিজ হাত দ্বারা আসমান সৃষ্টি করেছি আর আমি অবশ্যই মহা প্রশস্তকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the vast cosmos—We constructed it with boundless power and sublime engineering (was-samā'a banaynāhā bi-aydin), and indeed, We are steadily and continuously expanding its cosmic fabric (wa-innā la-mūsi‘ūn)!
Conventional English Translation
And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.
বিষয়বস্তু: Geospheric Preparation: জীবমণ্ডলের জন্য পৃথিবীর নিখুঁত বিন্যাস ও প্রসারণ
Theme: Geospheric Preparation: The Earth as a Finely Contoured Cradle
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ
উচ্চারণ: wal-arḍa farashnāhā faniʿ'ma l-māhidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই পৃথিবীকে আমরা প্রাণমণ্ডলীর জন্য উপযুক্ত সমতল শয্যা হিসেবে প্রসারিত করেছি (ওয়াল-আরদ্বা ফারাসনা-হা- - wal-arḍa farashnāhā); অতএব আমরা কতই না নিখুঁত ও চমৎকার আয়োজনকারী (ফানি‘মাল মা-হিদূন - fa-ni‘ma l-māhidūn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যমীন- তাকে আমিই বিছিয়েছি, আমি কতই না সুন্দর (সমতল) প্রসারণকারী!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the terrestrial earth We prepared and contoured as a hospitable cradle for biological life (wal-arḍa farashnāhā); and how exquisitely optimal are We as the ultimate arranger (fa-ni‘ma l-māhidūn)!
Conventional English Translation
And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.
বিষয়বস্তু: Universal Binary Pairing: মহাবিশ্বের সকল কিছুর জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি
Theme: Universal Binary Pairing: Complementary Dualities Throughout Creation
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: wamin kulli shayin khalaqnā zawjayni laʿallakum tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং মহাবিশ্বের প্রতিটি বস্তুই আমি সৃষ্টি করেছি বিপরীতধর্মী যুগল ও জোড়ায় জোড়ায় (ওয়া মিন কুল্লি শাই'ইন খালাক্বনা- যাওজায়নি - wa-min kulli shay'in khalaqnā zawjayn), যাতে তোমরা শিক্ষা নাও ও অনুধাবন করো (লা‘আল্লাকুম তাযাক্কারূন - la‘allakum tadhakkarūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি প্রত্যেকটি বস্তু সৃষ্টি করেছি জোড়ায় জোড়ায়, যাতে তোমরা শিক্ষা গ্রহণ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And of everything in creation We engineered complementary binary pairs and dual polarities (wa-min kulli shay'in khalaqnā zawjayn), so that you may reflect upon universal systemic design (la‘allakum tadhakkarūn).
Conventional English Translation
And of all things We created two mates; perhaps you will remember.
বিষয়বস্তু: Refuge in the Source: সকল ভ্রান্তি পরিহার করে আল্লাহর পানে দ্রুত প্রত্যাবর্তন
Theme: Refuge in the Source: Fleeing from Destruction to the Divine Core
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: fafirrū ilā l-lahi innī lakum min'hu nadhīrun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমরা অবিলম্বে পরম সত্তা আল্লাহর দিকে ধাবিত হও (ফাফিররূ- ইলাল্লা-হি - fa-firrū ilallāh); নিশ্চয়ই আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য সুস্পষ্ট সতর্ককারী (ইন্নী লাকুম মিনহু নাযীরুম মুবীন - innī lakum minhu nadhīrum mubīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব দৌড়াও আল্লাহর দিকে, আমি তোমাদের জন্য তাঁর পক্ষ হতে স্পষ্ট সতর্ককারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, turn with urgency unto the Supreme Source Allah (fa-firrū ilallāh); indeed, I am an articulate and clear warner dispatched from Him unto you (innī lakum minhu nadhīrum mubīn).
Conventional English Translation
So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
বিষয়বস্তু: Pure Monotheism: শিরকমুক্ত সার্বভৌম একত্ববাদের আহ্বান
Theme: Pure Monotheism: Rejecting All Artificial Counter-Powers
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: walā tajʿalū maʿa l-lahi ilāhan ākhara innī lakum min'hu nadhīrun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তোমরা আল্লাহর সাথে কোনো মনগড়া উপাস্য বা প্রতিদ্বন্দ্বী শক্তি স্থাপন করো না (ওয়া লা- তাজ‘আলূ মা‘আল্লা-হি ইলা-হান আ-খার - wa-lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar); নিশ্চয়ই আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য এক সুস্পষ্ট সতর্ককারী (ইন্নী লাকুম মিনহু নাযীরুম মুবীন - innī lakum minhu nadhīrum mubīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা আল্লাহর সঙ্গে কোন ইলাহ স্থির করো না, আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য স্পষ্ট সতর্ককারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not set up any fictitious deities alongside Allah (wa-lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar); indeed, I am an articulate warner sent from Him unto you (innī lakum minhu nadhīrum mubīn).
Conventional English Translation
And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
বিষয়বস্তু: Historical Psychological Denial: সত্যের বার্তাবাহকদের প্রতি চিরাচরিত অন্ধ অপবাদ
Theme: Historical Psychological Denial: Universal Reactionary Derision Against Messengers
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
উচ্চারণ: kadhālika mā atā alladhīna min qablihim min rasūlin illā qālū sāḥirun aw majnūnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এভাবেই, তাদের পূর্বে যখনই কোনো বার্তাবাহক সত্যের বাণী নিয়ে উপস্থিত হয়েছেন, তখনই উদ্ধতরা বলেছে, ‘সে একজন জাদুকর কিংবা উন্মাদ’ (কাযা-লিকা মা- আতাল্লাযীনা মিন ক্বাবলিহিম মির-রাসূলিন ইল্লা- ক্বা-লূ সা-হিরুন আও মাজনূন - kadhālika mā ata lladhīna min qablihim mir-rasūlin illā qālū sāḥirun aw majnūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে যখনই তাদের আগের লোকেদের মধ্যে কোন রসূল এসেছে, তখনই তারা বলেছে- ‘সে যাদুকর না হয় উন্মাদ।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Similarly, there never came any messenger to those before them except that the arrogant retorted: 'He is either a sorcerer or mentally afflicted' (kadhālika mā ata lladhīna min qablihim mir-rasūlin illā qālū sāḥirun aw majnūn).
Conventional English Translation
Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."
বিষয়বস্তু: Inter-Generational Rebellion: বংশপরম্পরায় অবাধ্যতার মানসিকতা
Theme: Inter-Generational Rebellion: Inherent Transgression Fueling Historical Repetition
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
উচ্চারণ: atawāṣaw bihi bal hum qawmun ṭāghūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি বংশপরম্পরায় একে অপরকে এই ভ্রান্ত আচরণেরই উপদেশ দিয়ে গেছে (আতাওয়া-সাও বিহ - atawāṣaw bih)? বরং তারা নিজেরাই সীমা অতিক্রমকারী এক অবাধ্য জাতি (বাল হুম ক্বাওমুন ত্বা-গূন - bal hum qawmun ṭāghūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি বংশ পরম্পরায় এরই অসিয়ত (অর্থাৎ অন্তিম সবক) দিয়ে আসছে, বরং তারা সীমালঙ্ঘনকারী জাতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Did they bequeath this deceptive defiance across generations (atawāṣaw bih)? Rather, they are themselves a chronically rebellious and transgressing collective (bal hum qawmun ṭāghūn).
Conventional English Translation
Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.
বিষয়বস্তু: Dignified Disengagement: অবাধ্যদের বিরুদ্ধাচরণ উপেক্ষা করে নিজের অবস্থানে অবিচল থাকা
Theme: Dignified Disengagement: Freedom from Blame Through Measured Detachment
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ
উচ্চারণ: fatawalla ʿanhum famā anta bimalūmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তুমি তাদের ঔদ্ধত্য থেকে আত্মমর্যাদার সাথে মুখ ফিরিয়ে নাও (ফাতাওয়াল্লা ‘আনহুম - fa-tawalla ‘anhum); এর জন্য তুমি কোনোভাবেই তিরস্কৃত হবে না (ফামা- আনতা বিমালূম - fa-mā anta bi-malūm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তুমি তাদের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে লও, তার জন্য তুমি তিরস্কৃত হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, turn away from them with dignified disengagement (fa-tawalla ‘anhum); you incur no blame whatsoever for their obstinacy (fa-mā anta bi-malūm).
Conventional English Translation
So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.
বিষয়বস্তু: Continuous Reminder: সত্যের সার্বক্ষণিক স্মরণ ও মুমিনদের অন্তরে এর সুফল
Theme: Continuous Reminder: The Productive Efficacy of Truth on Believers
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wadhakkir fa-inna l-dhik'rā tanfaʿu l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তুমি সত্যের স্মরণ ও উপদেশ প্রদান অব্যাহত রাখো (ওয়া যাক্কির - wa-dhakkir); কারণ সত্যের এই উপদেশ ও স্মরণ বিবেকবান বিশ্বাসীদের জন্য অত্যন্ত কল্যাণকর (ফা-ইন্নায-যিকরা- তানফা‘উল মু'মিনীন - fa-inna dh-dhikrā tanfa‘u l-mu'minīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি উপদেশ দিতে থাক, কেননা উপদেশ মু’মিনদের উপকার করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And continue to deliver the foundational reminder (wa-dhakkir); for indeed, the reminder profoundly benefits the conscious believers (fa-inna dh-dhikrā tanfa‘u l-mu'minīn).
Conventional English Translation
And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.
বিষয়বস্তু: Teleological Purpose of Consciousness: জিন ও মানব সৃষ্টির একমাত্র উদ্দেশ্য আল্লাহর ইবাদত
Theme: Teleological Purpose of Consciousness: Creation Grounded in Divine Alignment
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
উচ্চারণ: wamā khalaqtu l-jina wal-insa illā liyaʿbudūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমি অদৃশ্য উচ্চ-শক্তির জিন ও সচেতন মানবজাতিকে কেবল এ জন্যই সৃষ্টি করেছি যেন তারা একাগ্রচিত্তে আমারই সার্বজনীন অনুশাসন ও ইবাদত পালন করে (ওয়া মা- খালাক্বতুল জিন্না ওয়াল-ইনসা ইল্লা- লিইয়া‘বুদূন - wa-mā khalaqtu l-jinna wal-insa illā li-ya‘budūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি জ্বিন ও মানবকে সৃষ্টি করেছি একমাত্র এ কারণে যে, তারা আমারই ‘ইবাদাত করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And I did not create subtle high-energy beings (Jinn) and conscious human observers (Ins) except that they align in servitude and voluntary devotion unto Me (wa-mā khalaqtu l-jinna wal-insa illā li-ya‘budūn).
Conventional English Translation
And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
বিষয়বস্তু: Absolute Self-Sufficiency: সৃষ্টির কোনো খাদ্যের মুখাপেক্ষিতা থেকে মহান রবের পবিত্রতা
Theme: Absolute Self-Sufficiency: Freedom from Any External Need or Provision
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
উচ্চারণ: mā urīdu min'hum min riz'qin wamā urīdu an yuṭ'ʿimūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি তাদের কাছে কোনো জীবিকা দাবি করি না (মা- উরীদু মিনহুম মির-রিযক্বি - mā urīdu minhum mir-rizq), এবং তারা আমাকে আহার করাবে এমন চাহিদাও আমার নেই (ওয়া মা- উরীদু আইঁ ইউত্ব‘ইমূন - wa-mā urīdu ay yuṭ‘imūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদের থেকে রিযক চাই না, আর আমি এও চাই না যে, তারা আমাকে খাওয়াবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
I seek no sustenance or material provision from them (mā urīdu minhum mir-rizq), nor do I require that they feed Me (wa-mā urīdu ay yuṭ‘imūn).
Conventional English Translation
I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.
বিষয়বস্তু: Absolute Sovereignty: মহিমান্বিত রাযযাক ও অটল মহাশক্তিধর আল্লাহর সত্তা
Theme: Absolute Sovereignty: The Sustainer, Possessor of Firm and Invariant Might
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
উচ্চারণ: inna l-laha huwa l-razāqu dhū l-quwati l-matīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আল্লাহ নিজেই হলেন পরম রিজিকদাতা (ইন্নাল্লা-হা হুওয়ার-রাযযা-ক্বু - innallāha huwa r-razzāq), অসীম মহাশক্তিধর ও চিরন্তন অটল সত্তা (যুল-ক্বুওয়াতিল মাতীন - dhu l-quwwati l-matīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহই তো রিযকদাতা, মহা শক্তিধর, প্রবল পরাক্রান্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, Allah alone is the Absolute Sustenance-Provider (innallāha huwa r-razzāq), Possessor of Supreme Unshakeable Might and Invariant Strength (dhu l-quwwati l-matīn).
Conventional English Translation
Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.
বিষয়বস্তু: Forensic Parity: পূর্বসূরীদের মতোই অবিচারকারীদের জন্য প্রাপ্য শাস্তির সমতা
Theme: Forensic Parity: Equivalent Retribution for Oppressors Across History
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
উচ্চারণ: fa-inna lilladhīna ẓalamū dhanūban mith'la dhanūbi aṣḥābihim falā yastaʿjilūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা অবিচার ও সিস্টেমিক জুলুম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে পূর্ববর্তী সমমনা পাপাচারীদের অনুরূপ শাস্তির অনিবার্য অংশ (ফা-ইন্না লিল্লাযীনা যালামূ যানূবাম মিছলা যানূবি আসহা-বিহিম - fa-inna lilladhīna ẓalamū dhanūbam mithla dhanūbi aṣḥābihim); কাজেই তারা যেন তা ত্বরান্বিত করার জন্য ব্যতিব্যস্ত না হয় (ফালা- ইয়াস্তা‘জিলূন - fa-lā yasta‘jilūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই যারা যুলম করেছে তাদের প্রাপ্য তাই যে প্রাপ্য পূর্বে ছিল তাদের মত লোকেদের; কাজেই (নিজেদের প্রাপ্য পাওয়ার জন্য) তারা যেন তাড়াহুড়া না করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, for those who commit systemic injustice and oppression is an allotted share of retribution equivalent to that of their predecessors (fa-inna lilladhīna ẓalamū dhanūbam mithla dhanūbi aṣḥābihim); so let them not impatiently urge Me to expedite it (fa-lā yasta‘jilūn).
Conventional English Translation
And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.
বিষয়বস্তু: Ultimate Warning: সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য প্রতিশ্রুত দিবসের মহাধ্বংস
Theme: Ultimate Warning: Severe Ruin Awaiting the Deniers on the Day of Promise
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
উচ্চারণ: fawaylun lilladhīna kafarū min yawmihimu alladhī yūʿadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব সত্য অস্বীকারকারী কাফিরদের জন্য চরম দুর্ভোগ ও ধ্বংস সেই প্রতিশ্রুত দিনে, যেদিনের ব্যাপারে তাদেরকে বারবার সতর্ক করা হয়েছিল (ফাওয়াইলুল লিল্লাযীনা কাফারূ মিওঁ ইয়াওমিহিমুল্লাযী ইউ‘আদূন - fa-waylul lilladhīna kafarū miw yawmihimu lladhī yū‘adūn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিরদের জন্য ধ্বংস (নেমে আসবে) তাদের সেদিনের যেদিনের ভয় তাদেরকে দেখানো হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Woe then to those who willfully deny and suppress the truth, from that promised Day of theirs against which they were continually warned (fa-waylul lilladhīna kafarū miw yawmihimu lladhī yū‘adūn)!
Conventional English Translation
And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.
