সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ২২ (৫১:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Adh-Dhariyat Verse 51:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
উচ্চারণ: wafī l-samāi riz'qukum wamā tūʿadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর উর্ধ্বাকাশীয় মহাজাগতিক স্তরে রয়েছে তোমাদের জীবিকা ও শক্তির মূল উৎস এবং যা তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে (ওয়া ফিস-সামা-ই রিযক্বুকুম ওয়া মা- তূ‘আদূন - wa-fī s-samā'i rizqukum wa-mā tū‘adūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং আকাশে আছে তোমাদের রিযক আর আছে যার ও‘য়াদা তোমাদেরকে দেয়া হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And within the cosmic atmospheric domain resides the thermodynamic engine of your sustenance and all that you are promised (wa-fī s-samā'i rizqukum wa-mā tū‘adūn).
Conventional English Translation
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ: and in the celestial atmospheric realm lies the matrix of your solar and hydrological provision.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:22)
- وَفِى (wafī) — এবং মধ্যে আছে / And in
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশের / the heaven [রূট: سمو]
- رِزْقُكُمْ (riz'qukum) — তোমাদের জীবিকা / [is] your provision [রূট: رزق]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and what
- تُوعَدُونَ (tūʿadūna) — তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে / you are promised. [রূট: وعد]