সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৫৮ (৫১:৫৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Adh-Dhariyat Verse 51:58 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
উচ্চারণ: inna l-laha huwa l-razāqu dhū l-quwati l-matīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আল্লাহ নিজেই হলেন পরম রিজিকদাতা (ইন্নাল্লা-হা হুওয়ার-রাযযা-ক্বু - innallāha huwa r-razzāq), অসীম মহাশক্তিধর ও চিরন্তন অটল সত্তা (যুল-ক্বুওয়াতিল মাতীন - dhu l-quwwati l-matīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহই তো রিযকদাতা, মহা শক্তিধর, প্রবল পরাক্রান্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, Allah alone is the Absolute Sustenance-Provider (innallāha huwa r-razzāq), Possessor of Supreme Unshakeable Might and Invariant Strength (dhu l-quwwati l-matīn).
Conventional English Translation
Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ: the Possessor of absolute force and structurally indestructible, unshakeable power.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:58)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- ٱلرَّزَّاقُ (l-razāqu) — রিযকদাতা / [is] the Provider, [রূট: رزق]
- ذُو (dhū) — আছে / Owner of
- ٱلْقُوَّةِ (l-quwati) — শক্তিসম্পন্ন / Strength, [রূট: قوي]
- ٱلْمَتِينُ (l-matīnu) — প্রবল পরাক্রান্ত / the Firm. [রূট: متن]