সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৩৬ (৫১:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Adh-Dhariyat Verse 51:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: famā wajadnā fīhā ghayra baytin mina l-mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু সেখানে আনুগত্যশীল সমর্পিত একটিমাত্র পরিবার ছাড়া আর কাউকেই আমরা পাইনি (ফামা- ওয়াজাদনা- ফীহা- গাইরা বায়তিম মিনাল মুসলিমীন - fa-mā wajadnā fīhā ghayra baytim mina l-muslimīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি সেখানে মুসলিমদের একটি পরিবার ছাড়া আর পাইনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet We found not therein except a single household of surrendered servants (fa-mā wajadnā fīhā ghayra baytim mina l-muslimīn).
Conventional English Translation
And We found not within them other than a [single] house of Muslims.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ: not found except a solitary domestic dwelling of Muslims.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:36)
- فَمَا (famā) — না অতঃপর / And not
- وَجَدْنَا (wajadnā) — আমরা পেয়েছি / We found [রূট: وجد]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- غَيْرَ (ghayra) — এ ব্যতীত / other than [রূট: غير]
- بَيْتٍۢ (baytin) — একটি ঘর / a house [রূট: بيت]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْمُسْلِمِينَ (l-mus'limīna) — মুসলমানদের / Muslims. [রূট: سلم]