সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৩৫ (৫১:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Adh-Dhariyat Verse 51:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: fa-akhrajnā man kāna fīhā mina l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সেখানে যেসব সত্যনিষ্ঠ মু’মিন বিদ্যমান ছিল, আমরা তাদেরকে সুরক্ষিত অবস্থায় বের করে নিয়ে এলাম (ফা-আখরাজনা- মান কা-না ফীহা- মিনাল মু'মিনীন - fa-akhrajnā man kāna fīhā mina l-mu'minīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে যারা মু’মিন ছিল আমি তাদেরকে বের করে এনেছিলাম,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So We evacuated from within those dwellings whoever was among the conscious believers (fa-akhrajnā man kāna fīhā mina l-mu'minīn),
Conventional English Translation
So We brought out whoever was in the cities of the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَأَخْرَجْنَا: so We safely extracted and segregated the righteous nodes prior to cataclysm.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:35)
- فَأَخْرَجْنَا (fa-akhrajnā) — এরপর আমরা বের করলাম / So We brought out [রূট: خرج]
- مَن (man) — (তাদেরকে) যারা / whoever
- كَانَ (kāna) — ছিল / was [রূট: كون]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / in it
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিনদের / the believers. [রূট: امن]