সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৪০ (৫১:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Adh-Dhariyat Verse 51:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ
উচ্চারণ: fa-akhadhnāhu wajunūdahu fanabadhnāhum fī l-yami wahuwa mulīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরিণতিতে আমি তাকে ও তার সৈন্যবাহিনীকে পাকড়াও করলাম এবং তাদেরকে অতল সাগরে নিমজ্জিত করলাম (ফা-আখাযনা-হু ওয়া জুনূদাহূ ফানাবাযনা-হুম ফিল ইয়াম্মি - fa-akhadhnāhu wa-junūdahū fa-nabadhnāhum fī l-yammi), আর সে নিজেই ছিল আত্মঘাতী তিরস্কারযোগ্য (ওয়া হুওয়া মুলীম - wa-huwa mulīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শেষে আমি তাকে আর তার সৈন্য সামন্তকে পাকড়াও করলাম আর তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। সে ছিল ধিকৃত নিন্দিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Consequently, We seized him and his imperial legions and cast them into the oceanic depths (fa-akhadhnāhu wa-junūdahū fa-nabadhnāhum fī l-yammi), while he was entirely blameworthy and condemned (wa-huwa mulīm).
Conventional English Translation
So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ: so We hurled them discarded into the swirling deep sea.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:40)
- فَأَخَذْنَـٰهُ (fa-akhadhnāhu) — অবশেষে তাকে আমরা পাকড়াও করলাম / So We seized him [রূট: اخذ]
- وَجُنُودَهُۥ (wajunūdahu) — ও তার সৈন্যদেরকে / and his soldiers [রূট: جند]
- فَنَبَذْنَـٰهُمْ (fanabadhnāhum) — এরপর তাদের আমরা নিক্ষেপ করেছিলাম / and threw them [রূট: نبذ]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْيَمِّ (l-yami) — সমুদ্রের / the sea, [রূট: يمم]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং সে (হয়েছিল) / while he [was]
- مُلِيمٌۭ (mulīmun) — নিন্দিত / blameworthy. [রূট: لوم]