সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৫১ (৫১:৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Adh-Dhariyat Verse 51:51 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: walā tajʿalū maʿa l-lahi ilāhan ākhara innī lakum min'hu nadhīrun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তোমরা আল্লাহর সাথে কোনো মনগড়া উপাস্য বা প্রতিদ্বন্দ্বী শক্তি স্থাপন করো না (ওয়া লা- তাজ‘আলূ মা‘আল্লা-হি ইলা-হান আ-খার - wa-lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar); নিশ্চয়ই আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য এক সুস্পষ্ট সতর্ককারী (ইন্নী লাকুম মিনহু নাযীরুম মুবীন - innī lakum minhu nadhīrum mubīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা আল্লাহর সঙ্গে কোন ইলাহ স্থির করো না, আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য স্পষ্ট সতর্ককারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not set up any fictitious deities alongside Allah (wa-lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar); indeed, I am an articulate warner sent from Him unto you (innī lakum minhu nadhīrum mubīn).
Conventional English Translation
And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ: establish no alternative authority or partner with the Supreme Sovereign.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:51)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَجْعَلُوا۟ (tajʿalū) — তোমরা বানাবে / make [রূট: جعل]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / along with
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَـٰهًا (ilāhan) — উপাস্য / a deity [রূট: اله]
- ءَاخَرَ ۖ (ākhara) — অন্য কোনো / another. [রূট: اخر]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / Indeed, I am
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্যে / to you
- مِّنْهُ (min'hu) — তাঁর পক্ষ হতে / from Him
- نَذِيرٌۭ (nadhīrun) — একজন সতর্ককারী / a warner [রূট: نذر]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট / clear. [রূট: بين]