সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৪১ (৫১:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Adh-Dhariyat Verse 51:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
উচ্চারণ: wafī ʿādin idh arsalnā ʿalayhimu l-rīḥa l-ʿaqīma
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ‘আদ জাতির বিবরণেও রয়েছে অকাট্য প্রমাণ, যখন আমি তাদের উপর পাঠিয়েছিলাম ধ্বংসাত্মক ও শুষ্ক প্রাণঘাতী বায়ুঝড় (ওয়া ফী ‘আ-দিন ইয আরসালনা- ‘আলাইহিমুর-রীহাল ‘আক্বীম - wa-fī ‘ādin idh arsalnā ‘alayhimu r-rīḥa l-‘aqīm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ‘আদ-এর ঘটনাতেও (নিদর্শন আছে)। আমি তাদের কাছে পাঠিয়েছিলাম অকল্যাণের বাতাস।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And in the historical ruin of 'Aad is an enduring lesson, when We unleashed upon them the devastating, barren gale-force wind (wa-fī ‘ādin idh arsalnā ‘alayhimu r-rīḥa l-‘aqīm),
Conventional English Translation
And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الرِّيحَ الْعَقِيمَ: the barren wind, bearing zero reproductive rain, carrying only absolute kinetic annihilation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:41)
- وَفِى (wafī) — এবং (আছে) মধ্যে (নিদর্শন) / And in
- عَادٍ (ʿādin) — আ'দ জাতির (ঘটনায়) / 'Aad [was a sign], [রূট: عود]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়ে ছিলাম / We sent [রূট: رسل]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — তাদের বিরুদ্ধে / against them
- ٱلرِّيحَ (l-rīḥa) — বায়ুপ্রবাহ / the wind [রূট: روح]
- ٱلْعَقِيمَ (l-ʿaqīma) — অকল্যাণকর/ বিধ্বংসী / barren. [রূট: عقم]