সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৫৫ (৫১:৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Adh-Dhariyat Verse 51:55 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wadhakkir fa-inna l-dhik'rā tanfaʿu l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তুমি সত্যের স্মরণ ও উপদেশ প্রদান অব্যাহত রাখো (ওয়া যাক্কির - wa-dhakkir); কারণ সত্যের এই উপদেশ ও স্মরণ বিবেকবান বিশ্বাসীদের জন্য অত্যন্ত কল্যাণকর (ফা-ইন্নায-যিকরা- তানফা‘উল মু'মিনীন - fa-inna dh-dhikrā tanfa‘u l-mu'minīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি উপদেশ দিতে থাক, কেননা উপদেশ মু’মিনদের উপকার করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And continue to deliver the foundational reminder (wa-dhakkir); for indeed, the reminder profoundly benefits the conscious believers (fa-inna dh-dhikrā tanfa‘u l-mu'minīn).
Conventional English Translation
And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَذَكِّرْ: persistently illuminate cognitive awareness and deliver the revelation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:55)
- وَذَكِّرْ (wadhakkir) — এবং উপদেশ দাও / And remind, [রূট: ذكر]
- فَإِنَّ (fa-inna) — কেননা নিশ্চয়ই / for indeed,
- ٱلذِّكْرَىٰ (l-dhik'rā) — উপদেশ / the reminder [রূট: ذكر]
- تَنفَعُ (tanfaʿu) — উপকার দিবে / benefits [রূট: نفع]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিনদেরকে / the believers. [রূট: امن]