সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৪ (৫১:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Adh-Dhariyat Verse 51:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا
উচ্চারণ: fal-muqasimāti amran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর মহাজাগতিক নির্দেশাবলি ও প্রাকৃতিক বিধান সুষমভাবে বণ্টনকারী কার্যনির্বাহী শক্তি ও ফিল্ডসমূহ (ফাল-মুক্বাস্সিমা-তি আমরা - fal-muqassimāti amrā)—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা কর্ম বণ্টন করে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the fundamental cosmic forces and executive operators apportioning directives and thermodynamic equilibrium (fal-muqassimāti amrā)—
Conventional English Translation
And those [angels] apportioning [each] matter,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا: and the executive forces and cosmic operators apportioning energy and matter.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:4)
- فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ (fal-muqasimāti) — অতঃপর বণ্টনকারীর / And the distributing [angels] [রূট: قسم]
- أَمْرًا (amran) — একটি বিষয়ের (অর্থাৎ বৃষ্টির) / by command, [রূট: امر]
