সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৪৪ (৫১:৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Adh-Dhariyat Verse 51:44 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
উচ্চারণ: faʿataw ʿan amri rabbihim fa-akhadhathumu l-ṣāʿiqatu wahum yanẓurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু তারা অহংকারে তাদের প্রতিপালকের বিধানকে লঙ্ঘন করল; ফলে তাদের চোখের সামনেই প্রচণ্ড বজ্রাঘাত ও মহাজাগতিক ধ্বংসধ্বনি তাদেরকে পাকড়াও করল (ফা‘আতাও ‘আন আমরি রাব্বিহিম ফা-আখাযাতহুমুস-সা-‘ইক্বাতু ওয়া হুম ইয়ানযুরূন - fa-‘ataw ‘an amri rabbihim fa-akhadhat-humu ṣ-ṣā‘iqatu wa-hum yanẓurūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তারা ধৃষ্টতার সঙ্গে তাদের প্রতিপালকের আদেশ অমান্য করল। ফলে বজ্রাঘাত তাদেরকে পাকড়াও করল যা তারা চেয়ে চেয়ে দেখছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet they insolently defied the cosmic mandate of their Sustainer; consequently, a cataclysmic acoustic blast and thunderbolt seized them while they were looking on in horror (fa-‘ataw ‘an amri rabbihim fa-akhadhat-humu ṣ-ṣā‘iqatu wa-hum yanẓurūn).
Conventional English Translation
But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ: so the deafening shockwave and destructive lightning seized them abruptly.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:44)
- فَعَتَوْا۟ (faʿataw) — এরপরও তারা সীমালংঘন করল / But they were insolent [রূট: عتو]
- عَنْ (ʿan) — ব্যাপারে / toward
- أَمْرِ (amri) — নির্দেশের / the command of [রূট: امر]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord, [রূট: ربب]
- فَأَخَذَتْهُمُ (fa-akhadhathumu) — অবশেষে তাদেরকে পাকড়াও করল / so seized them [রূট: اخذ]
- ٱلصَّـٰعِقَةُ (l-ṣāʿiqatu) — (আমার) বজ্রাঘাতে / the thunderbolt [রূট: صعق]
- وَهُمْ (wahum) — এ অবস্থায় যে তারা / while they
- يَنظُرُونَ (yanẓurūna) — দেখছিল / were looking on. [রূট: نظر]