সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ২ (৫১:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Adh-Dhariyat Verse 51:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًۭا
উচ্চারণ: fal-ḥāmilāti wiq'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর ভারী বৃষ্টিভার বহনকারী পুঞ্জীভূত মেঘমালা (ফাল-হা-মিলা-তি বিক্বরা - fal-ḥāmilāti wiqrā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যা উঠিয়ে নেয় আর বহন করে ভারী বোঝা,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the dense atmospheric vapor clouds bearing immense hydrologic payloads (fal-ḥāmilāti wiqrā),
Conventional English Translation
And those [clouds] carrying a load [of water]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا: and those clouds bearing heavy moisture payloads across atmospheric gradients.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:2)
- فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ (fal-ḥāmilāti) — অতঃপর বহনকারীর / And the carrying [clouds] [রূট: حمل]
- وِقْرًۭا (wiq'ran) — ভার (অর্থাৎ মেঘ) / a heavy load, [রূট: وقر]
