সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৮ (৫১:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Adh-Dhariyat Verse 51:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ
উচ্চারণ: innakum lafī qawlin mukh'talifin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমরা সত্যের মূল ব্যাখ্যা বিষয়ে পরস্পরবিরোধী ও বিভ্রান্তিকর ধারণায় লিপ্ত রয়েছ (ইন্নাকুম লাফী ক্বাওলিম মুখতালিফ - innakum lafī qawlim mukhtalif)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(পরকাল সম্পর্কে) তোমরা অবশ্যই রয়েছ মতভেদের মধ্যে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, you are entangled in discordant assertions and conflicting cognitive states concerning the ultimate reality (innakum lafī qawlim mukhtalif).
Conventional English Translation
Indeed, you are in differing speech.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ: verily you are mired in contradictory and discordant discourse.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:8)
- إِنَّكُمْ (innakum) — নিশ্চয়ই তোমরা / Indeed, you
- لَفِى (lafī) — মধ্যে অবশ্যই (লিপ্ত) / [are] in
- قَوْلٍۢ (qawlin) — কথার / speech [রূট: قول]
- مُّخْتَلِفٍۢ (mukh'talifin) — বিভিন্ন / differing. [রূট: خلف]