সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৪৯ (৫১:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Adh-Dhariyat Verse 51:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: wamin kulli shayin khalaqnā zawjayni laʿallakum tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং মহাবিশ্বের প্রতিটি বস্তুই আমি সৃষ্টি করেছি বিপরীতধর্মী যুগল ও জোড়ায় জোড়ায় (ওয়া মিন কুল্লি শাই'ইন খালাক্বনা- যাওজায়নি - wa-min kulli shay'in khalaqnā zawjayn), যাতে তোমরা শিক্ষা নাও ও অনুধাবন করো (লা‘আল্লাকুম তাযাক্কারূন - la‘allakum tadhakkarūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি প্রত্যেকটি বস্তু সৃষ্টি করেছি জোড়ায় জোড়ায়, যাতে তোমরা শিক্ষা গ্রহণ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And of everything in creation We engineered complementary binary pairs and dual polarities (wa-min kulli shay'in khalaqnā zawjayn), so that you may reflect upon universal systemic design (la‘allakum tadhakkarūn).
Conventional English Translation
And of all things We created two mates; perhaps you will remember.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ: We brought forth two complementary partners, polarities, and opposite pairs.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:49)
- وَمِن (wamin) — এবং থেকে / And of
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — বস্তুকে / things [রূট: شيا]
- خَلَقْنَا (khalaqnā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / We created [রূট: خلق]
- زَوْجَيْنِ (zawjayni) — জোড়ায় জোড়ায় / two pairs, [রূট: زوج]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — তোমরা যাতে / that you may
- تَذَكَّرُونَ (tadhakkarūna) — শিক্ষা গ্রহণ কর / remember. [রূট: ذكر]