সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ২৩ (৫১:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Adh-Dhariyat Verse 51:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
উচ্চারণ: fawarabbi l-samāi wal-arḍi innahu laḥaqqun mith'la mā annakum tanṭiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব মহাকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর পালনকর্তা ও পরিচালকের শপথ—নিশ্চয়ই এ সত্যবাণী তেমনি সুনিশ্চিত যেমন নিশ্চিত তোমাদের পরস্পর বাক্যবিনিময় ও ভাষা প্রকাশ (ফাওয়া-রাব্বিস-সামা-ই ওয়াল-আরদ্বি ইন্নাহূ লাহাক্বক্বুম মিছলা মা- আন্নাকুম তানত্বিক্বূন - fa-wa-rabbi s-samā'i wal-arḍi innahū la-ḥaqqum mithla mā annakum tanṭiqūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশ ও যমীনের প্রতিপালকের শপথ! এ সব অবশ্যই সত্য, এমনই দৃঢ় সত্য যেমন তোমরা (যে কথাবার্তা) বলে থাক (সেই কথাবার্তা বলার ব্যাপারটা যেমন নিঃসন্দেহে সত্য)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
By the Sovereign Sustainer of the celestial heavens and the terrestrial earth, this foundational truth is as undeniably real as the reality of your articulate speech (fa-wa-rabbi s-samā'i wal-arḍi innahū la-ḥaqqum mithla mā annakum tanṭiqūn).
Conventional English Translation
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ: it is an axiomatic reality, as undeniable as your sensory capacity to speak and communicate.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:23)
- فَوَرَبِّ (fawarabbi) — অতএব রবের শপথ / So by the Lord of [রূট: ربب]
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশের / the heaven [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth, [রূট: ارض]
- إِنَّهُۥ (innahu) — তা নিশ্চয় / indeed, it
- لَحَقٌّۭ (laḥaqqun) — সত্য অবশ্যই / [is] the truth, [রূট: حقق]
- مِّثْلَ (mith'la) — (তার) মত / just like [রূট: مثل]
- مَآ (mā) — যেমন / what
- أَنَّكُمْ (annakum) — তোমরা / [is that] you
- تَنطِقُونَ (tanṭiqūna) — কথাবার্তা বল / speak. [রূট: نطق]