সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৫ (৫১:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Adh-Dhariyat Verse 51:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ
উচ্চারণ: innamā tūʿadūna laṣādiqun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমাদেরকে যে চূড়ান্ত পরিণতির প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে তা পরম বাস্তব ও সত্য (ইন্নামা- তূ‘আদূনা লাসা-দিক্ব - innamā tū‘adūna la-ṣādiq),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদেরকে যার ও‘য়াদা দেয়া হয়েছে তা অবশ্যই সত্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, that which you are guaranteed regarding systemic reckoning is absolute, undeniable reality (innamā tū‘adūna la-ṣādiq),
Conventional English Translation
Indeed, what you are promised is true.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ: that which you are warned of is incontrovertibly true and grounded in reality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:5)
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে (যা) / Indeed, what
- تُوعَدُونَ (tūʿadūna) — তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে / you are promised [রূট: وعد]
- لَصَادِقٌۭ (laṣādiqun) — সত্য অবশ্যই / is surely true, [রূট: صدق]