সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ১৪ (৫১:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Adh-Dhariyat Verse 51:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
উচ্চারণ: dhūqū fit'natakum hādhā alladhī kuntum bihi tastaʿjilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদেরকে বলা হবে, ‘তোমাদের এই কর্মফলের চরম পরিণতি আস্বাদন করো (যূক্বূ ফিতনাতাকুম - dhūqū fitnatakum); এটাই তো তা যা তোমরা দ্রুত চেয়েছিলে!’ (হা-যাল্লাযী কুনতুম বিহী তাস্তা‘জিলূন - hādhalladhī kuntum bihī tasta‘jilūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তাদেরকে বলা হবে) তোমরা তোমাদের (কৃতকর্মের) শাস্তি ভোগ কর, এটা হচ্ছে তাই যার জন্য তোমরা তাড়াহুড়া করছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It shall be announced: 'Taste the consequence of your destructive entropy! This is precisely what you sought so arrogantly to expedite!' (dhūqū fitnatakum hādhalladhī kuntum bihī tasta‘jilūn).
Conventional English Translation
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ: taste your severe torment and the fruits of your corruption.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:14)
- ذُوقُوا۟ (dhūqū) — "(বলা হবে) তোমরা স্বাদ নাও / "[Taste [রূট: ذوق]
- فِتْنَتَكُمْ (fit'natakum) — তোমাদের বিপর্যয়ের / your torment! [রূট: فتن]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / This is
- ٱلَّذِى (alladhī) — (সেই জিনিস) যা / what
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — সেটাকে / for it
- تَسْتَعْجِلُونَ (tastaʿjilūna) — তাড়াতাড়ি চাইতে" / seek to hasten." [রূট: عجل]