সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৫৬ (৫১:৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Adh-Dhariyat Verse 51:56 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
উচ্চারণ: wamā khalaqtu l-jina wal-insa illā liyaʿbudūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমি অদৃশ্য উচ্চ-শক্তির জিন ও সচেতন মানবজাতিকে কেবল এ জন্যই সৃষ্টি করেছি যেন তারা একাগ্রচিত্তে আমারই সার্বজনীন অনুশাসন ও ইবাদত পালন করে (ওয়া মা- খালাক্বতুল জিন্না ওয়াল-ইনসা ইল্লা- লিইয়া‘বুদূন - wa-mā khalaqtu l-jinna wal-insa illā li-ya‘budūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি জ্বিন ও মানবকে সৃষ্টি করেছি একমাত্র এ কারণে যে, তারা আমারই ‘ইবাদাত করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And I did not create subtle high-energy beings (Jinn) and conscious human observers (Ins) except that they align in servitude and voluntary devotion unto Me (wa-mā khalaqtu l-jinna wal-insa illā li-ya‘budūn).
Conventional English Translation
And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِيَعْبُدُونِ: strictly to yield systemic obedience, worship, and conscious alignment to My universal reality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:56)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- خَلَقْتُ (khalaqtu) — আমি সৃষ্টি করেছি / I created [রূট: خلق]
- ٱلْجِنَّ (l-jina) — জিনকে / the jinn [রূট: جنن]
- وَٱلْإِنسَ (wal-insa) — ও মানুষকে / and mankind [রূট: انس]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া যে / except
- لِيَعْبُدُونِ (liyaʿbudūni) — যেন আমাকে তারা ইবাদত করে / that they should worship Me. [রূট: عبد]