সূরা আন-নাজম আয়াত ৫১ (৫৩:৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:51 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ
উচ্চারণ: wathamūdā famā abqā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সামুদ ডেটা-নোড-ক্লাস্টারকে (وَثَمُودَ) — অতঃপর তিনি কোনো ডেটা-সারভাইভার (فَمَا أَبْقَىٰ) রাখেননি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সামুদকে, অতঃপর তিনি (কাউকে) অবশিষ্ট রাখেননি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Thamud node-cluster, leaving zero remnant survivors (وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ),
Conventional English Translation
And Thamud - and He did not spare [them] -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 51 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:51)
- وَثَمُودَا۟ (wathamūdā) — এবং সামুদকেও / and Thamud,
- فَمَآ (famā) — অতঃপর না / so not
- أَبْقَىٰ (abqā) — অবশিষ্ট রেখেছেন / did He spare [any], [রূট: بقي]
