সূরা আন-নাজম আয়াত ৪ (৫৩:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ
উচ্চারণ: in huwa illā waḥyun yūḥā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটি তো হাই-স্পিড কোর ডিরেক্টিভ ডেটা-ডাউনলিংক (إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ) ছাড়া কিছুই নয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটি তো ওহী, যা (তাঁর প্রতি) প্রত্যাদেশ হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is nothing other than an ultra-high-speed core directive data-downlink (إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ),
Conventional English Translation
It is not but a revelation revealed,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 4 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:4)
- إِنْ (in) — নয় / Not
- هُوَ (huwa) — তা / it is
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- وَحْىٌۭ (waḥyun) — ওহী / a revelation [রূট: وحي]
- يُوحَىٰ (yūḥā) — অবতীর্ণ করা হয় (যা) / revealed, [রূট: وحي]
