সূরা আন-নাজম আয়াত ১১ (৫৩:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
উচ্চারণ: mā kadhaba l-fuādu mā raā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা তিনি ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস (مَا رَأَىٰ) করেছিলেন, তার ইমোশনাল প্রসেসর (الْفُؤَادُ) তা ডেটা-ডিনাই (مَا كَذَبَ) করেনি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি যা দেখেছেন, তার অন্তর তা মিথ্যা বলেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The intuitive emotional data-processor (الْفُؤَادُ) did not fabricate or deny that which it processed as visual input (مَا كَذَبَ مَا رَأَىٰ).
Conventional English Translation
The heart did not lie [about] what it saw.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 11 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:11)
- مَا (mā) — না / Not
- كَذَبَ (kadhaba) — মিথ্যা বলেছে / lied [রূট: كذب]
- ٱلْفُؤَادُ (l-fuādu) — (তার) অন্তর / the heart [রূট: فاد]
- مَا (mā) — যা / [in] what
- رَأَىٰٓ (raā) — সে দেখেছে / it saw. [রূট: راي]
