সূরা আন-নাজম আয়াত ৪৭ (৫৩:৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:47 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
উচ্চারণ: wa-anna ʿalayhi l-nashata l-ukh'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাঁরই সিস্টেমিক রি-আর্কিটেক্ট (وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ) দায়িত্ব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাঁরই দায়িত্ব দ্বিতীয়বার সৃষ্টি করা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that upon Him is the responsibility of the secondary systemic re-architecture (وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ),
Conventional English Translation
And that [incumbent] upon Him is the next creation
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 47 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:47)
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং (এও) যে / and that
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তাঁরই উপর দায়িত্ব / upon Him is
- ٱلنَّشْأَةَ (l-nashata) — উঠানোর / the bringing forth [রূট: نشا]
- ٱلْأُخْرَىٰ (l-ukh'rā) — পুনরায় / the other [i.e., resurrection], [রূট: اخر]