সূরা আন-নাজম আয়াত ৪০ (৫৩:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
উচ্চারণ: wa-anna saʿyahu sawfa yurā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয় তার ডেটা-অ্যাকশন লগ শীঘ্রই ডেটা-ওভারভিউ (وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ) হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয় তার চেষ্টা শীঘ্রই দেখা যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that its logged endeavors shall soon be brought under comprehensive system audit (وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ),
Conventional English Translation
And that his effort is going to be seen -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 40 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:40)
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং (এও) যে / and that
- سَعْيَهُۥ (saʿyahu) — তার চেষ্টা / his effort [রূট: سعي]
- سَوْفَ (sawfa) — শীঘ্রই / soon
- يُرَىٰ (yurā) — তাকে দেখান হবে / will be seen, [রূট: راي]
