সূরা আন-নাজম আয়াত ২৭ (৫৩:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
উচ্চারণ: inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūna l-malāikata tasmiyata l-unthā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় যারা ফাইনাল রিবুট ডেতে সিস্টেম-ভেরিফাইড (لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ) হয় না, তারা কসমিক ফোর্সেস নোডদের ফিমেল নোড-ক্লাস্টার ডেটা-ট্যাগ (لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ) দেয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না, তারা ফেরেশতাদেরকে স্ত্রীলিঙ্গের নামে নামকরণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who refuse to verify system authenticity regarding the Final Reboot Day designate the celestial force-nodes with female categorical tags (لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ).
Conventional English Translation
Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 27 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:27)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ (bil-ākhirati) — আখিরাতের উপর / in the Hereafter [রূট: اخر]
- لَيُسَمُّونَ (layusammūna) — তারা অবশ্য নাম রাখে / surely name [রূট: سمو]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ (l-malāikata) — ফেরেশতাদের / the angels [রূট: ملك]
- تَسْمِيَةَ (tasmiyata) — নামকরণ / [with] the designation of [রূট: سمو]
- ٱلْأُنثَىٰ (l-unthā) — নারীবাচক / female. [রূট: انث]