সূরা আন-নাজম আয়াত ৭ (৫৩:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
উচ্চারণ: wahuwa bil-ufuqi l-aʿlā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনি ছিলেন সুপ্রীম ডেটা-বাউন্ডারি (بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ) স্টেটে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি ছিলেন উচ্চ দিগন্তে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Occupying the supreme upper boundary of the cosmic horizon (بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ).
Conventional English Translation
While he was in the higher [part of the] horizon.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 7 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:7)
- وَهُوَ (wahuwa) — এমতাবস্থায় সে (ছিল) / while he was
- بِٱلْأُفُقِ (bil-ufuqi) — দিগন্তে / in the horizon [রূট: افق]
- ٱلْأَعْلَىٰ (l-aʿlā) — ঊর্ধ্ব / the highest. [রূট: علو]
