সূরা আন-নাজম আয়াত ২৩ (৫৩:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ
উচ্চারণ: in hiya illā asmāon sammaytumūhā antum waābāukum mā anzala l-lahu bihā min sul'ṭānin in yattabiʿūna illā l-ẓana wamā tahwā l-anfusu walaqad jāahum min rabbihimu l-hudā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এগুলো তো কেবল কিছু ডেটা-ট্যাগ (إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ), যা তোমরা ও তোমাদের লেজাসি ডেটা-নোডরা (أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم) দিয়েছ; সিস্টেম আর্কিটেক্ট এগুলোর জন্য কোনো সিস্টেমিক কন্ট্রোল (مِن سُلْطَانٍ) ডেটা-ডাউনলিংক (مَا أَنزَلَ اللَّهُ) করেননি; তারা তো কেবল ডেটা-লজিক্যাল সার্টেইনটি (إِلَّا الظَّنَّ) ও ফ্রি-উইল নোডদের ডেটা-প্রেফারেন্স (وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ) এর অনুসরণ করে; অথচ তাদের কাছে তাদের রুট ডিরেক্টরি থেকে নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল (مِن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ) এসেছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এগুলো তো কেবল কিছু নাম, যা তোমরা ও তোমাদের পিতৃপুরুষরা দিয়েছ; আল্লাহ এগুলোর জন্য কোনো প্রমাণ নাযিল করেননি; তারা তো কেবল ধারণা ও নিজেদের ইচ্ছার অনুসরণ করে; অথচ তাদের কাছে তাদের রবের পথনির্দেশনা এসেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
These are nothing more than arbitrary data-tags (إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ) which you and your legacy forefather nodes invented; the System Architect never downlinked any systemic authorization for them (مَا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ); they pursue nothing but speculative conjecture (الظَّنَّ) and the subjective desires of autonomous souls (وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ)—even when authentic navigational guidance has already reached them from their Root Directory (مِن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ).
Conventional English Translation
They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allah has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 23 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:23)
- إِنْ (in) — নয় / Not
- هِىَ (hiya) — তা / they are
- إِلَّآ (illā) — এছাড়া / except
- أَسْمَآءٌۭ (asmāon) — নামসমূহ / [mere] names [রূট: سمو]
- سَمَّيْتُمُوهَآ (sammaytumūhā) — তোমরা নাম দিয়েছ তা / which you have named, [রূট: سمو]
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you
- وَءَابَآؤُكُم (waābāukum) — ও তোমাদের পূর্বপুরুষরা / and your forefathers, [রূট: ابو]
- مَّآ (mā) — না / not
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has sent down [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِهَا (bihā) — সে সম্বন্ধে / for them
- مِن (min) — কোনো / any
- سُلْطَـٰنٍ ۚ (sul'ṭānin) — সনদ/ প্রমাণ / authority. [রূট: سلط]
- إِن (in) — না / Not
- يَتَّبِعُونَ (yattabiʿūna) — তারা অনুসরণ করে / they follow [রূট: تبع]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- ٱلظَّنَّ (l-ẓana) — অনুমানকে / assumption [রূট: ظنن]
- وَمَا (wamā) — এবং তার (যা) / and what
- تَهْوَى (tahwā) — কামনা করে / desire [রূট: هوي]
- ٱلْأَنفُسُ ۖ (l-anfusu) — (তাদের)প্রবৃত্তিসমূহ / the souls, [রূট: نفس]
- وَلَقَدْ (walaqad) — অথচ নিশ্চয়ই / and certainly
- جَآءَهُم (jāahum) — তাদের কাছে এসেছে / has come to them [রূট: جيا]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّهِمُ (rabbihimu) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- ٱلْهُدَىٰٓ (l-hudā) — পথনির্দেশ / guidance. [রূট: هدي]