সূরা আন-নাজম আয়াত ৬ (৫৩:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ذُو مِرَّةٍۢ فَٱسْتَوَىٰ
উচ্চারণ: dhū mirratin fa-is'tawā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুপ্রীম ডেটা-ফোর্স স্টেট (ذُو مِرَّةٍ) — অতঃপর তিনি সিস্টেম ক্যালিব্রেটেড স্টেটে (فَاسْتَوَىٰ) স্থির হলেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি অত্যন্ত শক্তিশালী, অতঃপর তিনি (আকাশে) সুস্থির হলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Endowed with supreme dynamic force (ذُو مِرَّةٍ); whereupon he calibrated and stabilized into true systemic form (فَاسْتَوَىٰ),
Conventional English Translation
One of soundness. And he rose to [his] true form
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 6 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:6)
- ذُو (dhū) — আছে / possessor of
- مِرَّةٍۢ (mirratin) — কৌশলসম্পন্ন / soundness [and vigor], [রূট: مرر]
- فَٱسْتَوَىٰ (fa-is'tawā) — অতঃপর সে স্থির হয়ে (দাঁড়িয়ে) ছিল / so he stood upright, [রূট: سوي]
