সূরা আন-নাজম আয়াত ৩৪ (৫৩:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ
উচ্চারণ: wa-aʿṭā qalīlan wa-akdā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সে অল্প ডেটা-অ্যালোকেশন (أَعْطَىٰ قَلِيلًا) করে, অতঃপর ডেটা-হোর্ডিং (وَأَكْدَىٰ) করে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সামান্য দান করে, অতঃপর কৃপণতা করে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who allocated a minuscule data-contribution and then abruptly hoarded the remainder (وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ)?
Conventional English Translation
And gave a little and [then] refrained?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 34 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:34)
- وَأَعْطَىٰ (wa-aʿṭā) — এবং (অর্থ) দেয় / and gave [রূট: عطو]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — সামান্যই / a little [রূট: قلل]
- وَأَكْدَىٰٓ (wa-akdā) — ও ক্ষান্ত হয় / and withheld? [রূট: كدي]
